Butter bei die Fische
ALMANCA → TR
Almanca "Butter bei die Fische" kelimesi Türkçe'de sadede gelmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelsadede gelmek
Tanım
•talking turkey, cutting to the chase (request for honesty, frankness, and straightforwardness) · rolling up one's sleeves, getting down to brass tacks (request for honest effort, extra effort, all or nothing)
Diğer Dillerde
Fransızcaaller à l'essentiel, aller droit au but /a.le a l‿e.sɑ̃.sjɛl/
to cut to the chase, to get to the point, to state one's business
İspanyolcaacortar envites, ahorrar envites, dejar de dar vueltas, ir al ajo del asunto, ir al grano, ir al meollo
to cut to the chase
çekim: geçmiş acorté envites · ortaç acortado envites
İtalyancaandare al sodo, venire al dunque, venire al sodo
to cut to the chase; to get to the point · to get down to brass tacks
çekim: geçmiş venùto al dunque · ortaç venùto al dunque
köken: Literally, “to come to the therefore”.
vieni al dunque!
venuti al dunque, non era più possibile farcela da soli
Rusçaперейти́ к де́лу
Felemenkçemet de deur in huis vallen, ter zake komen
to cut to the chase, to get straight to the point
zıt: rond de pot draaien
Portekizceir direto ao assunto, ir direto ao ponto
to cut to the chase
çekim: geçmiş fui direto ao assunto · ortaç ido direto ao assunto
eş: ir direto ao ponto, não fazer rodeios, sem fazer rodeios, dizer diretamente
köken: Literally, “to go straight to the subject”
Yunancaμπαίνω στο ψητό
Korece거두절미(去頭截尾)하다
İsveççekomma till saken
Lehçeprzechodzić do rzeczy, przejść do rzeczy
Ukraynacaперейти до справи, перейти до суті
Fincemennä asiaan
to get on with it, get to the point, cut to the chase
Rumencetrece la subiect
Macarcaa lényegre tér
Dancakomme til sagen
Norveççekomme til poenget
Etimoloji
Literally, “butter with the fish” (plural). Compare Dutch boter bij de vis (with a similar, but not entirely identical meaning). The idiom is grammatically peculiar because it uses the accusative case (die Fische) with the preposition bei, which is incorrect by contemporary standard rules. The phrase is from a German Low German source. In many High and Low German dialects the word for by can…