Dua Kitabı

أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ

Esbahna ve esbahal mülkü lillah vel hamdulillah

Sabaha erdik, mülk de Allah'ın olarak sabaha erdi. Hamd Allah'a mahsustur.

أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ

Emseyna ve emsel mülkü lillah vel hamdulillah

Akşama erdik, mülk de Allah'ın olarak akşama erdi. Hamd Allah'a mahsustur.

اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ

Allahumme ente rabbi la ilahe illa ente halakteni ve ene abduke ve ene ala ahdike ve va'dike mesteta'tu euzu bike min şerri ma sana'tu ebuu leke bi ni'metike aleyye ve ebuu bi zenbi fağfirli feinnehü la yağfiruz zünube illa ente

Allah'ım! Sen Rabbimsin. Senden başka ilah yoktur. Beni Sen yarattın. Ben Senin kulunum. Gücüm yettiğince Sana verdiğim söz üzereyim. İşlediklerimin şerrinden Sana sığınırım. Üzerimdeki nimetini itiraf ederim. Günahımı da itiraf ederim. Beni bağışla. Şüphesiz günahları ancak Sen bağışlarsın.

اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ

Allahu la ilahe illa huvel hayyul kayyum...

Allah, O'ndan başka ilah yoktur. O, diridir, her şeyi ayakta tutandır...

سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ

Sübhaneke Allahumme ve bi hamdik ve tebareke'smük ve teala ceddük ve la ilahe ğayrük

Allah'ım! Seni her türlü noksanlıktan tenzih eder, Sana hamd ederim. Senin ismin mübarektir. Senin şanın yücedir. Senden başka ilah yoktur.

التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ

Ettehiyyatü lillahi ves-salevatu vet-tayyibat. Esselamu aleyke eyyuhen nebiyyu ve rahmetullahi ve berakatuh. Esselamu aleyna ve ala ibadillahis salihin. Eşhedu en la ilahe illallah ve eşhedu enne Muhammeden abduhü ve rasuluh

Bütün tahiyyeler, salat ve güzel ameller Allah'a mahsustur. Ey Peygamber! Allah'ın selamı, rahmeti ve bereketleri senin üzerine olsun. Selam bize ve Allah'ın salih kullarına olsun. Şehadet ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur ve Muhammed O'nun kulu ve elçisidir.

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ

Allahumme salli ala Muhammedin ve ala ali Muhammed. Kema salleyte ala İbrahime ve ala ali İbrahim. İnneke hamidun mecid

Allah'ım! İbrahim'e ve ailesine rahmet ettiğin gibi Muhammed'e ve ailesine de rahmet et. Şüphesiz Sen övülmeye layık ve yücesin.

رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Rabbena atina fiddünya haseneten ve fil ahireti haseneten ve kına azabennar

Rabbimiz! Bize dünyada iyilik ver, ahirette de iyilik ver ve bizi cehennem azabından koru.

بِسْمِ اللَّهِ وَعَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ

Bismillahi ve ala beraketillah

Allah'ın adıyla ve Allah'ın bereketiyle.

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا وَجَعَلَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ

Elhamdulillahillezi at'amena ve sekana ve cealna minel müslimin

Bizi yediren, içiren ve Müslümanlardan kılan Allah'a hamd olsun.

بِسْمِ اللَّهِ وَلَجْنَا وَبِسْمِ اللَّهِ خَرَجْنَا وَعَلَى اللَّهِ رَبِّنَا تَوَكَّلْنَا

Bismillahi velecna ve bismillahi haracna ve alallahi rabbina tevekkelna

Allah'ın adıyla girdik, Allah'ın adıyla çıktık ve Rabbimiz Allah'a tevekkül ettik.

بِسْمِ اللَّهِ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ

Bismillahi tevekkeltü alallah la havle ve la kuvvete illa billah

Allah'ın adıyla çıkıyorum. Allah'a tevekkül ettim. Güç ve kuvvet ancak Allah'tandır.

بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا

Bismike Allahumme emutu ve ahya

Allah'ım! Senin adınla ölür ve dirilirim.

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ

Elhamdulillahillezi ahyana ba'de ma ematena ve ileyhinnuşur

Bizi öldürdükten sonra dirilten Allah'a hamd olsun. Dönüş O'nadır.

لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ

La ilahe illa ente subhaneke inni küntü minez zalimin

Senden başka ilah yoktur. Seni tenzih ederim. Şüphesiz ben zalimlerden oldum.

حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ

Hasbunallahu ve ni'mel vekil

Allah bize yeter. O ne güzel vekildir.

اللَّهُمَّ رَبَّ النَّاسِ أَذْهِبِ الْبَأْسَ اشْفِ أَنْتَ الشَّافِي لَا شِفَاءَ إِلَّا شِفَاؤُكَ شِفَاءً لَا يُغَادِرُ سَقَمًا

Allahumme rabben nas ezhibil be'se işfi enteş şafi la şifae illa şifauke şifaen la yuğadiru sekama

Ey insanların Rabbi! Sıkıntıyı gider, şifa ver. Şifa veren Sensin. Senin şifandan başka şifa yoktur. Hastalık bırakmayan bir şifa ver.

بِسْمِ اللَّهِ أَعُوذُ بِعِزَّةِ اللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ وَأُحَاذِرُ

Bismillahi euzu bi izzetillahi ve kudretihi min şerri ma ecidu ve uhaziru

Allah'ın adıyla. Hissettiğim ve sakındığım şeyin şerrinden Allah'ın izzetine ve kudretine sığınırım.

سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ

Subhanellezi sahhara lena haza ve ma kunna lehu mukrinin ve inna ila rabbina lemunkalibun

Bunu bizim hizmetimize veren Allah her türlü noksanlıktan uzaktır. Yoksa biz buna güç yetiremezdik. Şüphesiz biz Rabbimize döneceğiz.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ فِي سَفَرِي هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى

Allahumme inni es'eluke fi seferi hazel birra vet takva ve minel ameli ma terda

Allah'ım! Bu yolculuğumda Senden iyilik, takva ve razı olacağın ameller istiyorum.

أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الْعَظِيمَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيَّ الْقَيُّومَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ

Estağfirullahe'l-azimellezi la ilahe illa huvel hayyel kayyume ve etubu ileyh

Kendisinden başka ilah olmayan, diri ve her şeyi ayakta tutan yüce Allah'tan bağışlanma diler ve O'na tövbe ederim.

رَبِّ اغْفِرْ لِي وَتُبْ عَلَيَّ إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

Rabbığfirli ve tub aleyye inneke entet tevvabur rahim

Rabbim! Beni bağışla ve tövbemi kabul et. Şüphesiz Sen tövbeleri çok kabul eden ve çok merhamet edensin.

اللَّهُمَّ اكْفِنِي بِحَلَالِكَ عَنْ حَرَامِكَ وَأَغْنِنِي بِفَضْلِكَ عَمَّنْ سِوَاكَ

Allahummekfini bi halalike an haramike ve ağnini bi fadlike ammen sivak

Allah'ım! Helalinle beni haramından müstağni kıl ve lütfunla beni Senden başkasına muhtaç etme.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا وَرِزْقًا طَيِّبًا وَعَمَلًا مُتَقَبَّلًا

Allahumme inni es'eluke ilmen nafian ve rizkan tayyiben ve amelen mutekabbela

Allah'ım! Senden faydalı ilim, temiz rızık ve kabul olunan amel istiyorum.

رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا

Rabbi zidni ilma

Rabbim! İlmimi artır.

رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Rabbena efriğ aleyna sabren ve sebbit akdamena vensurna alel kavmil kafirin

Rabbimiz! Üzerimize sabır yağdır, ayaklarımızı sabit kıl ve kafir topluma karşı bize yardım et.

رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ

Rabbena la tuziğ kulubena ba'de iz hedeytena ve heb lena min ledunke rahmeh inneke entel vehhab

Rabbimiz! Bizi hidayete erdirdikten sonra kalplerimizi eğriltme. Bize katından rahmet ver. Şüphesiz Sen çok bağışlayansın.

رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا

Rabbirhamhuma kema rabbeyaniy sağira

Rabbim! Onlara merhamet et, tıpkı küçükken beni yetiştirdikleri gibi.

رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا

Rabbena heb lena min ezvacina ve zurriyyatina kurrate a'yun vec'alna lil muttekine imama

Rabbimiz! Bize eşlerimizden ve nesillerimizden göz aydınlığı bağışla ve bizi takva sahiplerine önder kıl.