τετελεσμένο γεγονός
YUNANCA → TR
Yunanca "τετελεσμένο γεγονός" kelimesi Türkçe'de emrivaki, oldubitti, olupbitti anlamına gelir.
Çeviri
Genelemrivaki
Geneloldubitti
Genelolupbitti
Tanım
•γεγονός που έχει γίνει και δεν μπορεί να αναστραφεί
Diğer Dillerde
AlmancaFait accompli, vollendete Tatsache (nötr) /ˌfɛːt‿akɔ̃ˈpliː/
fait accompli
çekim: çoğul Faits accomplis · tamlayan Faits accomplis
eş: unumstößliche, Tatsache, vollendete Tatsache
köken: Borrowed from French fait accompli.
Auch wirft diese Politik des Fait accompli einen Rattenschwanz von Folgeproblemen auf.
Fransızcafait accompli (eril) /fɛ.t‿a.kɔ̃.pli/
fait accompli; done deal
çekim: çoğul faits accomplis
placer/mettre quelqu’un devant le fait accompli
Rusçaпостфа́ктум, сверши́вшийся факт
Arapçaأَمْر وَاقِع
Farsçaعمل انجامشده
Azericebaş tutmuş fakt
Kırgızcaболгон иш, факт
fait accompli
Felemenkçevoldongen feit
Portekizcefait accompli, fato consumado (eril)
fait accompli; done deal
çekim: çoğul faits accomplis
köken: Unadapted borrowing from French fait accompli.
Japonca既成事実 /kʲise̞ːʑiʑit͡sɨ/
fait accompli; done deal
köken: 既成 (kisei, “established”) + 事実 (jijitsu, “fact”)
İsveççefullbordat faktum
Lehçefakt dokonany (eril) /ˈfakt dɔ.kɔˈna.nɘ/
fait accompli; an action that has already been performed without usual prior approval
köken: Calque of French fait accompli.
Ukraynacaдоко́наний факт
Fincetapahtunut tosiasia
fait accompli
çekim: çoğul tapahtuneet tosiasiat · tamlayan tapahtuneen tosiasian
köken: tapahtunut (“occurred, taken place”) tosiasia (“fact”)
Macarcakész helyzet
İbraniceמעשה עשוי, עובדה מוגמרת (dişil)
A fait accompli, an accomplished fact, a done deal.
köken: From עובדה (uvdá, “fact”) + מוגמרת (mugméret, “finished, completed, done”).
Dancafait accompli
Bulgarcaсвършен факт
Taycaเรื่องที่ยุติแล้ว
İzlandacabúið og gert, orðinn hlutur
Makedoncaсвршен чин
cmn既成事實 /既成事实