fait accompli
/ˌfɛːt‿akɔ̃ˈpliː/
nötr
ALMANCA → TR
Almanca "fait accompli" kelimesi Türkçe'de emrivaki, oldubitti, olupbitti anlamına gelir.
Çeviri
Genelemrivaki
Geneloldubitti
Genelolupbitti
Çekim Tablosu
çoğulFaits accomplis
tamlayanFaits accomplis
Tanım
•fait accompli
Diğer Dillerde
Fransızcafait accompli (eril) /fɛ.t‿a.kɔ̃.pli/
fait accompli; done deal
çekim: çoğul faits accomplis
placer/mettre quelqu’un devant le fait accompli
Rusçaпостфа́ктум, сверши́вшийся факт
Arapçaأَمْر وَاقِع
Farsçaعمل انجامشده
Azericebaş tutmuş fakt
Kırgızcaболгон иш, факт
fait accompli
Felemenkçevoldongen feit
Portekizcefait accompli, fato consumado (eril)
fait accompli; done deal
çekim: çoğul faits accomplis
köken: Unadapted borrowing from French fait accompli.
Yunancaτετελεσμένο γεγονός
γεγονός που έχει γίνει και δεν μπορεί να αναστραφεί
Japonca既成事実 /kʲise̞ːʑiʑit͡sɨ/
fait accompli; done deal
köken: 既成 (kisei, “established”) + 事実 (jijitsu, “fact”)
İsveççefullbordat faktum
Lehçefakt dokonany (eril) /ˈfakt dɔ.kɔˈna.nɘ/
fait accompli; an action that has already been performed without usual prior approval
köken: Calque of French fait accompli.
Ukraynacaдоко́наний факт
Fincetapahtunut tosiasia
fait accompli
çekim: çoğul tapahtuneet tosiasiat · tamlayan tapahtuneen tosiasian
köken: tapahtunut (“occurred, taken place”) tosiasia (“fact”)
Macarcakész helyzet
İbraniceמעשה עשוי, עובדה מוגמרת (dişil)
A fait accompli, an accomplished fact, a done deal.
köken: From עובדה (uvdá, “fact”) + מוגמרת (mugméret, “finished, completed, done”).
Dancafait accompli
Bulgarcaсвършен факт
Taycaเรื่องที่ยุติแล้ว
İzlandacabúið og gert, orðinn hlutur
Makedoncaсвршен чин
cmn既成事實 /既成事实
Etimoloji
Borrowed from French fait accompli.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar