τα εν οίκω μη εν δήμω
/ta en ˈiko mi en ˈðimo/
YUNANCA → TR
Tanım
•don't air your dirty linen in public (private matters should remain so)
Diğer Dillerde
Fransızcalaver son linge sale en public /la.ve sɔ̃ lɛ̃ʒ sa.l‿ɑ̃ py.blik/
to air one's dirty laundry in public, to wash one's dirty linen in public
zıt: laver son linge sale en famille
İspanyolcasacar los trapitos al sol
to wash one's dirty linen in public
çekim: geçmiş saqué los trapitos al sol · ortaç sacado los trapitos al sol
köken: Literally, “take out one's cloths into the sun”.
Rusçaвыноси́ть сор из избы́
Felemenkçede vuile was buiten hangen
to air one's dirty laundry in public
köken: Literally, “to hang one's dirty laundry outside”.
Lehçeprać brudy, ujawniać, ujawnić /ˈprat͡ɕ ˈbru.dɘ/
to wash one's dirty laundry in public, to wash one's dirty linen in public
köken: Literally, “to wash dirty laundry”.
Fincepestä likapyykkiä julkisesti, puida julkisesti
Çekçeprát špinavé prádlo na veřejnosti
Rumencespăla rufele murdare în public
Etimoloji
From Byzantine Greek τὰ ἐν οἴκῳ μὴ ἐν δήμῳ (tà en oíkōi mḕ en dḗmōi, “that which is in the house, not to the town people”).