μεταξύ σφύρας και άκμονος

YUNANCA → TR

Tanım

•σε πολύ δύσκολη θέση

Almancazwischen Hammer und Amboss

Fransızcaentre le marteau et l'enclume , la peste ou le choléra /ɑ̃.tʁə l(ə) maʁ.to e l‿ɑ̃.klym/

between the hammer and the anvil · between a rock and a hard place; between the devil and the deep blue sea

between the hammer and the anvil

köken: Literally, “between the anvil and the hammer”. Compare French entre le marteau et l'enclume.

Rusçaмежду молотом и наковальней /ˈmʲeʐdʊ ˈmoɫətəm i nəkɐˈvalʲnʲɪj/

between a rock and a hard place

eş: между Сциллой и Харибдой, между двух огней, меж двух огней

köken: Literally, “between a hammer and an anvil”. Compare French entre le marteau et l'enclume.

Arapçaبَيْنَ ٱلْمِطْرَقَةِ وَٱلسِّنْدَانِ

between the hammer and the anvil

İsveççemellan hammaren och städet

Lehçemiędzy młotem a kowadłem /ˈmjɛn.d͡zɘ ˈmwɔ.tɛm a‿kɔˈva.dwɛm/

between a rock and a hard place, between the hammer and the anvil

eş: między Scyllą a Charybdą

köken: Literally, “between the hammer and the anvil”.

between a rock and a hard place

köken: Literally, “between the wood and the bark”

Rumenceprins între ciocan și nicovală

İbraniceבֵּין הַפַּטִּישׁ וְהַסַּדָּן

Bulgarcaмежду чука и наковалнята

between a rock and a hard place (literally "between hammer and anvil")