la peste ou le choléra

FRANSIZCA → TR
Tanım
•Dilemme où on doit choisir l’une des deux mauvaises choses.
Diğer Dillerde
Almancazwischen Hammer und Amboss
İtalyancatra l'incudine e il martello
between the hammer and the anvil
köken: Literally, “between the anvil and the hammer”. Compare French entre le marteau et l'enclume.
Rusçaмежду молотом и наковальней /ˈmʲeʐdʊ ˈmoɫətəm i nəkɐˈvalʲnʲɪj/
between a rock and a hard place
eş: между Сциллой и Харибдой, между двух огней, меж двух огней
köken: Literally, “between a hammer and an anvil”. Compare French entre le marteau et l'enclume.
Arapçaبَيْنَ ٱلْمِطْرَقَةِ وَٱلسِّنْدَانِ
Azericeçəkiclə zindan arasında
between the hammer and the anvil
Yunancaμεταξύ σφύρας και άκμονος
σε πολύ δύσκολη θέση
İsveççemellan hammaren och städet
Lehçemiędzy młotem a kowadłem /ˈmjɛn.d͡zɘ ˈmwɔ.tɛm a‿kɔˈva.dwɛm/
between a rock and a hard place, between the hammer and the anvil
eş: między Scyllą a Charybdą
köken: Literally, “between the hammer and the anvil”.
Fincepuun ja kuoren välissä
between a rock and a hard place
köken: Literally, “between the wood and the bark”
Rumenceprins între ciocan și nicovală
İbraniceבֵּין הַפַּטִּישׁ וְהַסַּדָּן
Bulgarcaмежду чука и наковалнята
Yidişצווישן האַמער און קאָוואַדלע
between a rock and a hard place (literally "between hammer and anvil")