μεταξοσκώληκας
YUNANCA → TR
Yunanca "μεταξοσκώληκας" kelimesi Türkçe'de ipek böceği anlamına gelir.
Çeviri
Genelipek böceği
Tanım
•η κάμπια πεταλούδας, η οποία έχει χοντρό, τριχωτό και πτυχωτό σώμα και δεν πετάει, αλλά τρέφεται με φύλλα μουριάς κι από την ουσία που εκκρίνει για να φτιάξει το κουκούλι της παράγεται το μετάξι
Diğer Dillerde
AlmancaSeidenraupe, Seidenspinner (dişil) /ˈzaɪ̯dn̩ˌʁaʊ̯pə/
silkworm
çekim: çoğul Seidenraupen · tamlayan Seidenraupen
köken: From Seide (“silk”) + Raupe (“caterpillar”).
Fransızcamagnan, ver à soie (eril) /ma.ɲɑ̃/
silkworm
çekim: çoğul magnans
eş: doryliné, fourmi de visite
İtalyancabaco da seta, bigatto, bombice, filugello (eril)
silkworm (Bombyx mori)
çekim: çoğul bachi da seta
eş: bombice, filugello, bigatto, cavaliere, gatta
köken: From the nouns baco (“worm”) and seta (“silk”), with the preposition da.
Rusçaту́товый шелкопря́д, шелкопря́д
Arapçaدُودَة اَلْقَزّ
Farsçaکرم ابریشم
silkworm
köken: From کرم (“worm”) and ابریشم (“silk”). Compare with Bengali রেশম কীট (reśom kiṭ).
Azericebarama, tut ipəkqurdu /bɑrɑˈmɑ/
cocoon
çekim: çoğul baramalar · tamlayan baramanın
köken: Borrowed from Tat, compare Classical Persian بَادَامَهْ (bādāmah, “the cocoon of the silkworm”). The intervocalic Persian /-d-/ regularly corresponds to Tat /-r-/.
Kazakçaжібеккөбелек
Kırgızcaтыт жибек көпөлөгү
Felemenkçezijderups, zijdevlinderrups (dişil) /ˈzɛi̯.dəˌrʏps/
a silkworm, caterpillar of Bombyx mori
çekim: çoğul zijderupsen
köken: From zijde (“silk”) + rups (“caterpillar”).
Portekizcebicho-da-seda, sirgo (eril) /ˌbi.ʃu.daˈse.dɐ/
silkworm
çekim: çoğul bichos-da-seda
köken: From bicho (“animal”) + da (“of”) + seda (“silk”)
Korece누에 /nue̞/
silkworm
köken: First attested in the Hunminjeong'eum haerye (訓民正音解例 / 훈민정음해례), 1446, as Middle Korean 누에〮 (Yale: nwùéy). Compare Northern Gyeongsang 누베 (nube) and also Jeju 누웨 (nuwe), 누에 (nue).
İsveççesilkesmask
Lehçejedwabnik, jedwabnik morwowy (eril) /jɛˈdvab.ɲik/
silkworm
çekim: çoğul jedwabniki · tamlayan jedwabnika
köken: Etymology tree Middle High German *gota-webbider.? Old Czech hedvábbor. Old Polish jedwab Polish jedwab Polish -nik Polish jedwabnik From jedwab + -nik.
Ukraynacaшовковичний шовкопряд, шовкопряд
Hintçeरेशम कीट
Fincesilkkiäistoukka, silkkitoukka /ˈsilkːiæi̯sˌtou̯kːɑ/
silkworm
çekim: çoğul silkkiäistoukat · tamlayan silkkiäistoukan
köken: A compound of silkkiäis- (“silkworm”) + toukka (“larva”). Silkkiäinen is an archaic term for "silkworm", which has merged with the synonymous silkkitoukka (“silk+larva”) to this tautological term.
Macarcaselyemhernyó /ˈʃɛjɛmɦɛrɲoː/
silkworm (any of various caterpillars of moths that produce silk cocoons, especially Bombyx mori, the source of most commercial silk)
çekim: çoğul selyemhernyók
köken: From selyem (“silk”) + hernyó (“caterpillar”).
aile: selyemhernyós, selyemhernyózik
İbraniceטוואי המשי (eril)
silkworm
Latincebombyx (eril) /ˈbɔm.byːks/
silkworm
çekim: çoğul bombȳcēs · tamlayan bombȳcis
köken: From Ancient Greek βόμβυξ (bómbux); see Middle Persian pmbk' for more.
aile: bombȳcinus
Dancasilkeorm
Norveççesilkeorm
Endonezceulat sutra
Vietnamcatằm /tam˨˩/
silkworm
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 蠶 (“silkworm”, SV: tàm).
aile: dâu tằm
蟳庵六辱船頭𣺽 蠔質樞離㯲檜廊
Tôi, con tằm, ăn những lá dâu xanh, [...].