καραβέλα
YUNANCA → TR
Yunanca "καραβέλα" kelimesi Türkçe'de karavel anlamına gelir.
Çeviri
Genelkaravel
Tanım
•μικρό πλοίο με τρία κατάρτια και συνήθως τριγωνικά πανιά, που χρησιμοποιούνταν για υπερατλαντικά ταξίδια στην αρχή της Εποχής των Ανακαλύψεων
Diğer Dillerde
AlmancaKaravelle
kleines, schnelles, zwei- bis viermastiges Segelschiff der Spanier und Portugiesen vom 14. bis zum 16. Jahrhundert mit geringem Tiefgang und hohen Heckaufbauten
Fransızcacaravelle (eril) /ka.ʁa.vɛl/
caravelle
çekim: çoğul caravelles
köken: Borrowed from Portuguese caravela.
İspanyolcacarabela (dişil) /kaɾaˈbela/
Antiguo buque ligero de uno a tres mástiles de vela latina y hasta 160 toneladas de desplazamiento, desarrollado por los portugueses en el siglo XV, que facilitó la navegación marina por su superior maniobrabilidad y estabilidad.
çekim: çoğul carabelas
eş: agua mala, batel de Guinea, botella azul, falsa medusa, fisalia, fragata
köken: Borrowed from Old Galician-Portuguese caravela, diminutive of cáravo, from Latin carabus, from Byzantine Greek κάραβος (kárabos).
aile: carabela portuguesa
İtalyancacaravella (dişil) /ka.raˈvɛl.la/
caravel
çekim: çoğul caravelle
eş: calvilla, battocchia
köken: Borrowed from Portuguese caravela, from Old Galician-Portuguese caravela (“caravel”), a diminutive of caravo, carabo (“type of small vessel”), from Late Latin carabus (“small wicker boat decked with hide”), borrowed from Ancient Greek κᾱ́ρᾰβος (kā́răbos, “type of light ship; kind of beetle, probably a longhorn beetle; kind of crustacean, probably a crayfish”).
Rusçaкараве́лла
Arapçaكارافيل
Azericekaravella
Portekizcecaravela (dişil) /ka.ɾaˈvɛ.lɐ/
caravel
çekim: çoğul caravelas
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese caravela, a diminutive of cáravo, or cárabo, from Ancient Greek κᾱ́ραβος (kā́rabos, “light ship, horned beetle”).
aile: caravela-portuguesa
Japoncaキャラベル船
Korece캐러벨
İsveççekaravell
Lehçekarawela (dişil) /ka.raˈvɛ.la/
caravel
çekim: çoğul karawele · tamlayan karaweli
köken: Borrowed from Italian caravella, from Old Galician-Portuguese caravela, a diminutive of caravo, carabo, from Late Latin carabus, from Ancient Greek κᾱ́ρᾰβος (kā́răbos). Doublet of korab (“ship”).
aile: karawelowy
Ukraynacaкарав́ела
Fincekaravelli /ˈkɑrɑʋelːi/
alternative form of karaveli (“caravel (type of small sailing vessel)”)
çekim: çoğul karavellit · tamlayan karavellin
Çekçekaravela
typ plachetnice
Rumencecaravelă (dişil)
caravel
çekim: çoğul caravele · tamlayan caravele
köken: Borrowed from Italian caravella.
Macarcakaravella
İbraniceקרוולה
Dancakaravel
Norveççekaravell
Endonezcekaravel
Bulgarcaкаравела
Slovencecaravela
Litvancakaravelė
Estoncakaravell
Katalancacaravel·la (dişil) /kə.ɾəˈvɛl.lə/
caravel
çekim: çoğul caravel·les
köken: Ultimately from Portuguese caravela.
aile: caravel·la portuguesa
Galiçyacacarabela (dişil) /kaɾaˈbɛla/
caravel · picnic basket; parcel with provisions, or provisions taken to a journey · date shell (Lithophaga lithophaga)
çekim: çoğul carabelas
köken: Attested locally since the 14th century. From a diminutive of Late Latin carabus (“coracle”), from Ancient Greek κάραβος (kárabos, “light ship, horned beetle”).
Donde se gasta, è conforme Milleyros de carabelas, Como cada dia entran Por essas portas faxeyras.