καλά να πάθετε
/kaˈla na ˈpaθete/
YUNANCA → TR
Tanım
•serves you right (you deserve the bad consequences of your actions)
Diğer Dillerde
Almancageschieht dir recht!
Fransızcabien fait !
İspanyolca¡te está bien empleado!
İtalyancati sta bene!, ti sta come un vestito nuovo
Rusçaподело́м тебе́!, сам винова́т!, сама́ винова́та!, так тебе́ и на́до!
Arapçaيخدم لكم الحق
Portekizcebem feito!
Japonca様を見ろ！
İsveççerätt åt (någon)
Lehçedobrze ci tak, masz, na co zasłużyłeś/zasłużyłaś, sam/sama jesteś sobie winien/winna
Ukraynacaкоту́зі по заслу́зі, так тобі і треба
Finceihan oikein sinulle
Çekçekomu patřit
Rumenceașa îți trebuie!, bine îți face!, bine ți-a făcut!
Macarcamegérdemled!, úgy kell neked!
Taycaสมน้ำหน้า /som˩˩˦.nam˦˥.naː˥˩/
used to express that someone deserves an unpleasant outcome: to have it coming; to serve someone right; etc.
köken: From สม (sǒm, “to suit; to fit; etc”) + น้ำหน้า (“face; visage; countenance; etc”).
Malaycapadan muka!
cmn活該 /活该
mikaitoa!
nan應該 /应该, 死好
yue抵死
Etimoloji
Literally, “well that it happens to you”.