αλκυονίδες ημέρες
/al.ci.oˈni.ðes iˈme.ɾes/
dişil
YUNANCA → TR
Çekim Tablosu
çoğulαλκυονίδων ημερών
tamlayanαλκυονίδων ημερών
Tanım
•halcyon days (warm, sunny periods in winter)
Diğer Dillerde
AlmancaHalkyonische Tage
Fransızcajours heureux (eril) /ʒuʁ.z‿ø.ʁø/
halcyon days (period of calm and happiness)
couler des jours heureux, filer des jours heureux
İspanyolcadías tranquilos
İtalyancagiorni alcionii (eril)
halcyon days
Felemenkçerustig weer, vredige tijden
İsveççeglada dagar, sötebrödsdagar /²søːtɛbrøːdsˌdɑːɡar/
period of happiness and prosperity; halcyon days
köken: Compound of sötebröd (“sweet bread”) + dagar (“days”), originally referring to Passover, when the Jewish people according to the Bible were to eat unleavened bread.
Nu är sötebrödsdagarna över.
Lehçeczasy świetności
Ukraynacaбезтурботні часи
Çekçestaré zlaté časy
Macarcaboldog békeidők, gyöngyélet
Latincealcēdōnia
Vietnamcanhững ngày thanh bình
yue美好嘅日子
Etimoloji
Learned borrowing from Koine Greek ἀλκῠονίδες ἡμέραι (alkŭonídes hēmérai, “not cold or windy winter days during which halcyon can hatch her eggs”), plural of ἀλκῠονίς f (alkŭonís, “of halcyon”) & Ancient Greek ἡμέρα f (hēméra, “day”).