sötebrödsdagar
/²søːtɛbrøːdsˌdɑːɡar/
İSVEÇÇE → TR
Tanım
•period of happiness and prosperity; halcyon days
Diğer Dillerde
AlmancaHalkyonische Tage
Fransızcajours heureux (eril) /ʒuʁ.z‿ø.ʁø/
halcyon days (period of calm and happiness)
couler des jours heureux, filer des jours heureux
İspanyolcadías tranquilos
İtalyancagiorni alcionii (eril)
halcyon days
Felemenkçerustig weer, vredige tijden
Yunancaαλκυονίδες ημέρες (dişil) /al.ci.oˈni.ðes iˈme.ɾes/
halcyon days (warm, sunny periods in winter)
çekim: çoğul αλκυονίδων ημερών · tamlayan αλκυονίδων ημερών
köken: Learned borrowing from Koine Greek ἀλκῠονίδες ἡμέραι (alkŭonídes hēmérai, “not cold or windy winter days during which halcyon can hatch her eggs”), plural of ἀλκῠονίς f (alkŭonís, “of halcyon”) & Ancient Greek ἡμέρα f (hēméra, “day”).
Lehçeczasy świetności
Ukraynacaбезтурботні часи
Çekçestaré zlaté časy
Macarcaboldog békeidők, gyöngyélet
Latincealcēdōnia
Vietnamcanhững ngày thanh bình
yue美好嘅日子
Etimoloji
Compound of sötebröd (“sweet bread”) + dagar (“days”), originally referring to Passover, when the Jewish people according to the Bible were to eat unleavened bread.