זיך
/zɪχ/
YIDIŞ → TR
Tanım
•Reflexive pronoun for all persons and numbers: itself, himself, herself, oneself, themselves, myself, ourselves, yourself, yourselves. · Reflexive pronoun for the third person only: itself, himself, herself, oneself, themselves.
Diğer Dillerde
Almancasich /zɪç/
Reflexive pronoun of the third person singular or plural: herself, himself, itself, oneself, themselves (in both dative and accusative) · Reciprocal pronoun of the third person plural: each other (in both dative and accusative)
eş: einander
köken: From Middle High German sich, from Old High German sih, from Proto-Germanic *sek. Compare Yiddish זיך (zikh), Dutch zich. Unrelated to sicher. This pronoun was originally restricted to the accusative case, while simple personal pronouns were used in the dative. Dative use of sich in Middle High German was restricted to northern dialects of Central German. In Early Modern German, a rare dative sir…
Fransızcaelle-même (dişil) /ɛl.mɛm/
herself, itself
İspanyolcaella misma, se, sí misma
abbreviation of sudeste; southeast
köken: From Latin sē.
Juan se lava.
Diego y María se aman.
¿Cómo se llama?
Rusçaсебя́
Portekizcea si (própria/mesma), se (eril)
abbreviation of Sergipe: a state of Brazil
Ela se viu no espelho.
Eu acordei e se vesti.
Quando eles se conheceram?
Finceitsensä /ˈitsensæˣ/
The third-person singular and plural of the reflexive pronoun, himself, herself; itself; oneself; themselves.
köken: itse with a possessive suffix
aile: itsensäkieltäminen, itsensäpaljastaja, itsensäpaljastaminen, itsensäpaljastelu, itsensäruoskija, itsestäänselvä
ilmiantaa itsensä
tappaa itsensä
Sinun täytyy luottaa itseesi.
Rumencese /se/
oneself, himself, herself, itself, themselves · each other, one another · pronoun used with verbs to form the passive voice or middle voice
köken: From Latin sē.
El se spală înainte de cină.
Ea se vede în oglindă în fiecare dimineață.
Ei se iubesc de mulți ani.
Macarcamagát /ˈmɒɡaːt/
accusative singular of maga (“oneself”): oneself (as the direct object of a verb)
köken: maga + -t (accusative suffix)
aile: halálra neveti magát, kényelembe helyezi magát
kizárja magát
összeszedi magát
megadja magát
Latincesē, sēsē, sibi, suī /ˈsɪ.biː/
dative masculine/feminine/neuter singular/plural of suī (“to himself; to herself; to itself; to themselves”)
köken: From Old Latin sibei, from Proto-Italic *sefei, from Proto-Indo-European *swé (reflexive pronoun). Related to se.
sibī̆ placērī
Amicitiam populi Romani sibi ornamento et praesidio, non detrimento esse oportere, atque se hac spe petisse.
Norveççeseg
Katalancaes /əs/
himself, herself, itself (direct or indirect object) · oneself (direct or indirect object) · themselves (direct or indirect object)
köken: Inherited from Latin sē.
Galceei hun, ei hunan
himself, herself, itself
Esperantosin /sin/
accusative of si
Belarusça-цца, сабе́, сабо́й, сябе́
dsbse
grcἑαυτῇ, ἑαυτήν, ἑαυτῆς
jamarself
kjhпозы
mfelimem
nvtʼáá bí, tʼáá hó
rmfpes
rompes
sahбэйэтэ
seiežas
shsebe, себе
tyvбоду
vooki
Etimoloji
From Middle High German sich, from Old High German sih, from Proto-Germanic *sik, which see for cognates. Some German dialects use sich as a general reflexive of the plural. This usage clearly started out from the Middle High German accusative variant unsich (“us, ourselves”), as it is more widespread for the 1st person plural than the 2nd person. However, no dialect seems to allow sich for the…