thọc gậy bánh xe
/tʰawk͡p̚˧˨ʔ ɣəj˧˨ʔ ʔɓajŋ̟˧˦ sɛ˧˧/
VIETNAMCA → TR
Tanım
•to put a spoke in someone's wheel; to throw a spanner in the works
Diğer Dillerde
Fransızcamettre des bâtons dans les roues /mɛ.tʁə de ba.tɔ̃ dɑ̃ le ʁu/
to put a spoke in (someone's) wheel, to throw a spanner in the works/throw a wrench in the works of
eş: embarrer
разг., неодобр. намеренно мешать кому-либо в достижении его целей
eş: мешать
Felemenkçestokken in de wielen steken /ˈstɔkə(n)ɪn də ˈʋi.lə(n)ˈsteːkə(n)/
to throw a spanner in the works, to put a spoke in (someone's) wheel
eş: een stok in het wiel steken, stokken in het wiel steken, een spaak in het wiel steken, een stok tussen de benen steken, dwarsbomen, tegenhouden
köken: Literally, “to put sticks in the wheels”.
Als klein en zwak land heeft Hongarije flink wat stokken in de wielen kunnen steken.
to throw a spanner in the works, throw a wrench in the works
Çekçeházet klacky pod nohy /ɦaːzɛt klat͡skɪ pot noɦɪ/
to undermine, to put a spoke in someone's wheel
köken: Literally, “to throw sticks under feet”.
Macarcabeleköp a levesbe, belerondít, felborítja a tervet/terveit
İbraniceתקע מקלות בגלגלים
to put a spoke in someone's wheel; to cause a process to halt
Norveççestikke kjepper i hjulene
to put a spoke in someone's wheel, to put an end to someone's antics
köken: Literally, "to cut someone's play".
cmn打亂陣腳 /打乱阵脚
Etimoloji
thọc (“to thrust”) + gậy (“cane”) + bánh xe (“wheel”).