heittää kapuloita rattaisiin

FINCE → TR

Tanım

•to throw a spanner in the works, throw a wrench in the works

Fransızcamettre des bâtons dans les roues /mɛ.tʁə de ba.tɔ̃ dɑ̃ le ʁu/

to put a spoke in (someone's) wheel, to throw a spanner in the works/throw a wrench in the works of

eş: embarrer

Macarcabeleköp a levesbe, belerondít, felborítja a tervet/terveit

İbraniceתקע מקלות בגלגלים

Norveççestikke kjepper i hjulene

Vietnamcathọc gậy bánh xe /tʰawk͡p̚˧˨ʔ ɣəj˧˨ʔ ʔɓajŋ̟˧˦ sɛ˧˧/

to put a spoke in someone's wheel; to throw a spanner in the works

köken: thọc (“to thrust”) + gậy (“cane”) + bánh xe (“wheel”).

cmn打亂陣腳 /打乱阵脚