phòng bệnh hơn chữa bệnh

/fawŋ͡m˨˩ ʔɓəjŋ̟˧˨ʔ həːn˧˧ t͡ɕɨə˦ˀ˥ ʔɓəjŋ̟˧˨ʔ/
VIETNAMCA → TR

Tanım

•it's better to prevent diseases than to wait for them to happen and then treat them

Diğer Dillerde

AlmancaVorbeugen ist besser als Heilen, Vorbeugung ist die beste Medizin
Fransızcamieux vaut prévenir que guérir /mjø vo pʁev.niʁ kə ɡe.ʁiʁ/
prevention is better than cure, better safe than sorry
İspanyolcamás vale prevenir que curar
better safe than sorry, prevention is better than cure
köken: Literally, “it's worth more prevent/warn/foresee than cure/treat”.
İtalyancaprevenire é meglio che curare
Rusçaпрофила́ктика лу́чше лече́ния
Felemenkçevoorkomen is beter dan genezen
Portekizceprevenir é melhor do que remediar
prevention is better than cure
Japonca予防は治療に勝る, 転ばぬ先の杖
病気に罹ってから治療するより、病気を予防する方が重要だということ。
eş: 転ばぬ先の杖
Lehçelepiej zapobiegać niż leczyć
bardziej opłaca się zapobieganie niż naprawianie zaniedbań i błędów
Tamilceவருமுன் காப்போம் /ʋɐɾʊmʊn kɑːpːoːm/
prevention is better than cure
köken: From வரும் (varum) + முன் (muṉ) and காப்போம் (kāppōm), literally, “let's protect before (it) comes”.
cmn未雨綢繆 /未雨绸缪, 防患未然, 預防勝於治療 /预防胜于治疗
shbolje sprečiti nego lečiti, bolje spriječiti nego liječiti
yue未雨綢繆 /未雨绸缪, 防患未然, 預防勝於治療 /预防胜于治疗

Etimoloji

phòng bệnh + hơn + chữa bệnh.