prevenir é melhor do que remediar
PORTEKIZCE → TR
Tanım
•prevention is better than cure
Diğer Dillerde
AlmancaVorbeugen ist besser als Heilen, Vorbeugung ist die beste Medizin
Fransızcamieux vaut prévenir que guérir /mjø vo pʁev.niʁ kə ɡe.ʁiʁ/
prevention is better than cure, better safe than sorry
İspanyolcamás vale prevenir que curar
better safe than sorry, prevention is better than cure
köken: Literally, “it's worth more prevent/warn/foresee than cure/treat”.
İtalyancaprevenire é meglio che curare
Rusçaпрофила́ктика лу́чше лече́ния
Felemenkçevoorkomen is beter dan genezen
bardziej opłaca się zapobieganie niż naprawianie zaniedbań i błędów
Vietnamcaphòng bệnh hơn chữa bệnh /fawŋ͡m˨˩ ʔɓəjŋ̟˧˨ʔ həːn˧˧ t͡ɕɨə˦ˀ˥ ʔɓəjŋ̟˧˨ʔ/
it's better to prevent diseases than to wait for them to happen and then treat them
köken: phòng bệnh + hơn + chữa bệnh.
Tamilceவருமுன் காப்போம் /ʋɐɾʊmʊn kɑːpːoːm/
prevention is better than cure
köken: From வரும் (varum) + முன் (muṉ) and காப்போம் (kāppōm), literally, “let's protect before (it) comes”.
cmn未雨綢繆 /未雨绸缪, 防患未然, 預防勝於治療 /预防胜于治疗
shbolje sprečiti nego lečiti, bolje spriječiti nego liječiti
yue未雨綢繆 /未雨绸缪, 防患未然, 預防勝於治療 /预防胜于治疗