khoảng cách xã hội
/xwaːŋ˧˩ kajk̟̚˧˦ saː˦ˀ˥ hoj˧˨ʔ/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "khoảng cách xã hội" kelimesi Türkçe'de sosyal mesafe anlamına gelir.
Çeviri
Genelsosyal mesafe
Tanım
•social distance
Diğer Dillerde
Almancaräumliche Distanzierung, räumliche Trennung, Social Distancing, soziale Distanz, soziale Distanzierung
das Abstandhalten zwischen Personen unterschiedlicher gesellschaftlicher/sozialer Gruppen, das Einhalten einer sozialen Distanz
Fransızcadistanciation physique, distanciation sociale, éloignement physique, éloignement social, espace vital
Limitation des contacts physiques et sociaux, en se tenant à distance les uns des autres, pour éviter la propagation d’une épidémie.
eş: distanciation sanitaire, distanciation sociale, éloignement physique, éloignement sanitaire, éloignement social
İspanyolcadistanciamiento social (eril) /distanθjaˌmjento soˈθjal/
social distancing
çekim: çoğul distanciamientos sociales
İtalyancadistanza sociale, distanziamento sociale (eril)
social distancing
çekim: çoğul distanziamenti sociali
köken: Calque of English social distancing.
Rusçaсоциа́льное дистанци́рование
Farsçaفاصله اجتماعی, فاصلهگذاری اجتماعی
Azericesosial məsafələşmə
social distancing
çekim: çoğul sosial məsafələşmələr · tamlayan sosial məsafələşmənin
köken: Calque of English social distancing.
Məsuliyyətli olun! Sosial məsafələşməyə riayət edin!
Kırgızcaсоциалдык аралык
Felemenkçesociale onthouding
geheel van maatregelen of gedragingen waardoor er minder fysiek contact is tussen mensen, om de verspreiding van een besmettelijke ziekte te stoppen of te vertragen
Portekizcedistância social, distanciamento social
Yunancaκοινωνική απομάκρυνση (dişil)
social distancing (COVID-19 epidemic precaution)
eş: κοινωνική αποστασιοποίηση
Korece사회적(社會的) 거리(距離)두기
İsveççefysisk distansering, social distansering
social distancing
çekim: tamlayan social distanserings
köken: Calque of English social distancing.
Lehçedystans społeczny, dystansowanie społeczne
Ukraynacaсоціальна дистанція
Hintçeशारीरिक दूरी (dişil) /ʃɑː.ɾiː.ɾɪk d̪uː.ɾiː/
social distancing
çekim: çoğul शारीरिक दूरियाँ
köken: From शारीरिक (śārīrik, “bodily”) + दूरी (dūrī, “distance”).
Fincesosiaalinen etäännyttäminen, sosiaalinen etäisyys
social distance
çekim: çoğul sosiaaliset etäisyydet · tamlayan sosiaalisen etäisyyden
Çekçesociální distancování
Rumencedistanțare socială (dişil)
social distancing
Macarcaközösségi távolságtartás, szociális távolságtartás, társas távolságtartás, társasági távolságtartás /ˈkøzøʃːeːɡi ˌtaːvolʃaːktɒrtaːʃ/
köken: közösségi (“community”) + távolságtartás (“distancing”), from távolság (“distance”) + tartás (“keeping, maintaining”)
İbraniceריחוק חברתי
Dancafysisk afstand, fysisk distancering, social afstand, social distance, social distancering
Norveççefysisk avstand, fysisk distansering, sosial distansering
Endonezcejaga jarak sosial, pembatasan sosial
Bulgarcaобществена дистанция, социална дистанция
Estoncasotsiaalne distantseerumine
Taycaการเว้นระยะห่างทางสังคม
Etimoloji
khoảng cách (“space”) + xã hội (“society”)