wie die ölsardinen

ALMANCA → TR

Tanım

•packed like sardines

Diğer Dillerde

Fransızcacomme des harengs en caque, comme des sardines, comme harengs en caque /kɔm de a.ʁɑ̃ ɑ̃ kak/
alternative form of comme harengs en caque
eş: comme des sardines
se serrer comme des harengs en caque, être serrés comme des harengs en caque
İspanyolcaapretadas como sardinas, apretados como sardinas, como sardinas en lata
Rusçaкак се́льди в бо́чке
Portekizceapinhado /a.pĩˈɲa.du/
past participle of apinhar
köken: From apinhar.
İsveççesom packade sardiner, som packade sillar
packed like sardines
Lehçejak śledzie w beczce /ˈjak ˈɕlɛ.d͡ʑɛ ˈvbɛt͡ʂ.t͡sɛ/
packed like sardines (very close together)
köken: Literally, “like herring in [a] barrel”. Compare Russian как се́льди в бо́чке (kak sélʹdi v bóčke).
leżeć jak śledzie w beczce
Fincekuin sillit suolassa
(packed) like sardines
Rumenceînghesuit ca sardinele
Vietnamcachật cứng /t͡ɕət̚˧˨ʔ kɨŋ˧˦/
overcrowded (with); overpacked (with); extremely congested (with); packed like sardines (with)
köken: chật (“cramped”) + cứng (“hard”).
Galiçyacacomo sardiñas en banastra
packed like sardines
köken: Attested since the 19th century. Literally, "like sardines in the basket".
Makedoncaзби́ени ка́ко сарди́ни, сти́снати ка́ко сарди́ни
nrfpatchi coumme des sardinnes, sèrré coumme des sardinnes

Etimoloji

Literally, “like sardines in oil”.