علیہ السلام
/(ʔ)ə.ləj.ɦɪs.sə.lɑːm/
URDUCA → TR
Urduca "علیہ السلام" kelimesi Türkçe'de a.s., aleyhisselam anlamına gelir.
Çeviri
Genela.s.
Genelaleyhisselam
Tanım
•peace be upon him
Diğer Dillerde
AlmancaFriede sei mit ihm, Friede und Segen sei mit ihm
Fransızcaque paix soit sur lui /kə pɛ swa syʁ lɥi/
alternative form of que la paix soit sur lui
köken: Calque of Arabic عَلَيْهِ ٱلسَّلَامُ (ʕalayhi s-salāmu, “peace be upon him”).
Rusçaмир ему́, мир ему́ и благослове́ние, мир ему́ и благослове́ние Алла́ха
Arapçaعَلَيْهِ ٱلسَّلَامُ
Farsçaعلیه السلام /ʔa.laj.his.sa.ˈlaːm/
peace be upon him
köken: Borrowed from Arabic عَلَيْهِ السَّلَامُ (ʕalayhi s-salāmu).
Azericeəleyhissəlam
peace be upon him
köken: Borrowed from Arabic عَلَيْهِ السَّلَامُ (ʕalayhi s-salāmu).
Kazakçaғалейһиссалам
peace be upon him (an honorific phrase used by Muslims after any mention of prophets or angels)
köken: From Arabic عَلَيْهِ ٱلسَّلَامُ (ʕalayhi s-salāmu).
Özbekçealayhissalom
peace be upon him
köken: Borrowed from Arabic عَلَيْهِ السَّلَامُ (ʕalayhi s-salāmu).
Uygurcaئەلەيھىسسالام
Başkurtçaғәләйһи-ссәләм, ғәлиәссәләм /ʁæ.ˈlæj.hɪ.sːæ.ˈlæm/
peace be upon him (an honorific phrase used by Muslims after any mention of prophets or angels)
köken: From Arabic عليه السلام (ʕalayhi s-salām, “peace be upon him”). Compare to Uzbek alayhissalom, Uyghur ئەلەيھىسسالام (eleyhissalam), Turkish aleyhisselam.
Беҙ барыбыҙ ҙа Әҙәм ғәләйһи-ссәлләм нәҫеленән.
Исрафил (ғәләйһи-ссәләм) фәрештә Сурға өргәндән һуң бөтә йәндәр ҙә үлә.
Муса ғәләйһи-ссәләмдең көтөүендә 15 меңләгән һарыҡ булған. Кис һанаһа, бер бәрәс тулмай икән.
Portekizceque a paz esteja com ele /ki a ˈpa(j)z isˈte.ʒɐ kõ ˈe.li/
peace be upon him
köken: Calque of Arabic عَلَيْهِ ٱلسَّلَامُ (ʕalayhi s-salāmu). Literally, “may the peace be with him”.
"Não foi uma questão de dor. Fiz isso pelo amor ao meu profeta, que a paz esteja com ele", conta.
Lehçeniech pokój będzie z nim, pokój niech będzie z nim
Hintçeअलैहिस्सलाम, सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम
Fincerauha hänelle, rauha olkoon hänen kanssaan
peace be upon him, peace be upon her
köken: Calque of Arabic عَلَيْهِ ٱلسَّلَامُ (ʕalayhi s-salāmu, “peace be upon him”), عَلَيْهَا السَّلَامُ (ʕalayhā s-salāmu, “peace be upon her”).
Malaycaalaihissalam
Peştucaعليه سلام
Pencapçaعلیہ سلام
Gujaratçaઅલયહિસ્સલામ, સલ્લલ્લાહુ અલયહિ વ સલ્લમ
Tacikçeалайҳиссалом /alajhissaˈlom/
peace be upon him
köken: Inherited from Classical Persian عَلَیْهِ السَّلَام ('alayhi s-salām), from Arabic عَلَيْهِ السَّلَامُ (ʕalayhi s-salāmu).
cmn願主福安之 /愿主福安之
osХуцауи хуарз салам ӕй уӕд
otaعلیه السلام, عم
sahэйэни киниэхэ
shmir njemu, neka je mir njemu, sallallahu alejhi ve sellem, sallallahu alejhi we sellem
Etimoloji
Borrowed from Classical Persian عَلَیْهِ السَّلَام (alayh-i s-salām), from Arabic عَلَيْهِ السَّلَامُ (ʕalayhi s-salāmu).