ғәлиәссәләм
/ɢæ.ˈlʲi.æ.sːæ.ˈlæm/
BAŞKURTÇA → TR
Başkurtça "ғәлиәссәләм" kelimesi Türkçe'de a.s., aleyhisselam anlamına gelir.
Çeviri
Genela.s.
Genelaleyhisselam
Tanım
•Contracted form of ғәләйһи-ссәләм (ğələyhi-ssələm)
Diğer Dillerde
AlmancaFriede sei mit ihm, Friede und Segen sei mit ihm
Fransızcaque paix soit sur lui /kə pɛ swa syʁ lɥi/
alternative form of que la paix soit sur lui
köken: Calque of Arabic عَلَيْهِ ٱلسَّلَامُ (ʕalayhi s-salāmu, “peace be upon him”).
Rusçaмир ему́, мир ему́ и благослове́ние, мир ему́ и благослове́ние Алла́ха
Arapçaعَلَيْهِ ٱلسَّلَامُ
Farsçaعلیه السلام /ʔa.laj.his.sa.ˈlaːm/
peace be upon him
köken: Borrowed from Arabic عَلَيْهِ السَّلَامُ (ʕalayhi s-salāmu).
Azericeəleyhissəlam
peace be upon him
köken: Borrowed from Arabic عَلَيْهِ السَّلَامُ (ʕalayhi s-salāmu).
Kazakçaғалейһиссалам
peace be upon him (an honorific phrase used by Muslims after any mention of prophets or angels)
köken: From Arabic عَلَيْهِ ٱلسَّلَامُ (ʕalayhi s-salāmu).
Özbekçealayhissalom
peace be upon him
köken: Borrowed from Arabic عَلَيْهِ السَّلَامُ (ʕalayhi s-salāmu).
Uygurcaئەلەيھىسسالام
Portekizceque a paz esteja com ele /ki a ˈpa(j)z isˈte.ʒɐ kõ ˈe.li/
peace be upon him
köken: Calque of Arabic عَلَيْهِ ٱلسَّلَامُ (ʕalayhi s-salāmu). Literally, “may the peace be with him”.
"Não foi uma questão de dor. Fiz isso pelo amor ao meu profeta, que a paz esteja com ele", conta.
Lehçeniech pokój będzie z nim, pokój niech będzie z nim
Hintçeअलैहिस्सलाम, सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम
Fincerauha hänelle, rauha olkoon hänen kanssaan
peace be upon him, peace be upon her
köken: Calque of Arabic عَلَيْهِ ٱلسَّلَامُ (ʕalayhi s-salāmu, “peace be upon him”), عَلَيْهَا السَّلَامُ (ʕalayhā s-salāmu, “peace be upon her”).
Malaycaalaihissalam
Urducaعلیہ السلام /(ʔ)ə.ləj.ɦɪs.sə.lɑːm/
peace be upon him
köken: Borrowed from Classical Persian عَلَیْهِ السَّلَام (alayh-i s-salām), from Arabic عَلَيْهِ السَّلَامُ (ʕalayhi s-salāmu).
Peştucaعليه سلام
Pencapçaعلیہ سلام
Gujaratçaઅલયહિસ્સલામ, સલ્લલ્લાહુ અલયહિ વ સલ્લમ
Tacikçeалайҳиссалом /alajhissaˈlom/
peace be upon him
köken: Inherited from Classical Persian عَلَیْهِ السَّلَام ('alayhi s-salām), from Arabic عَلَيْهِ السَّلَامُ (ʕalayhi s-salāmu).
cmn願主福安之 /愿主福安之
osХуцауи хуарз салам ӕй уӕд
otaعلیه السلام, عم
sahэйэни киниэхэ
shmir njemu, neka je mir njemu, sallallahu alejhi ve sellem, sallallahu alejhi we sellem