Sami yüzükoyun yatıyordu.
Sami was lying face down.
Tom yerde yüzükoyun yatıyor.
Tom is lying face down on the floor.
Tom yüzükoyun yere kapaklandı.
Tom fell flat on his face.
Tom yatakta yüzükoyun uzanıyor.
Tom is lying face down on the bed.
Tom bir halı üzerinde yüzükoyun uzanıyor.
Tom is lying face down on a rug.
Kötülük getiren kimseler, yüzükoyun ateşe atılırlar.
But whosoever comes with evil will be flung face forward into the Fire.
Kollarını açarak yüzükoyun yat ve ayaklarını birbirine sürt.
Lie on your stomach with your arms out and rub your feet hard.
Kim de kötü işlerle gelirse, onlar da yüzükoyun ateşe yuvarlanırlar.
But whosoever comes with evil will be flung face forward into the Fire.
Yüzükoyun ateşe sürüklenecekleri gün: "Cehennemin dokunuşunu tadın."
On that Day they will be dragged into the fire faces foremost, (and told:) "Taste the feel of Hell."
O gün yüzükoyun ateşe sürüklenecekler: "Cehennemin dokunuşunu tadın!" diye.
On that Day they will be dragged into the fire faces foremost, (and told:) "Taste the feel of Hell."
Kıyamet gününde onları kör, dilsiz ve sağır bir halde yüzükoyun haşrederiz.
And We will gather them on the Day of Resurrection, on their faces, blind, dumb, and deaf.
Bir diğer kasette Miloš bir yatağa zincirlenmiş olarak yüzükoyun yatmaktadır.
In the Tate version, a different breed is curled up asleep in their manger.