Ve peygamberler toplanınca.
And when the time comes for raising the little girls (buried alive) --
Baylar ve bayanlar, toplanın.
Ladies and gentlemen, gather in.
Bayanlar baylar, haydi toplanın.
Ladies and gentlemen, gather around.
Tüm çubuklar toplanınca oyun biter.
If all the houses end up frozen, the game is over.
Toplanın... Toplanın... duyuru var.
Going over the ridge, after we've eaten...
Görüşmek üzere... Toplanın ... bitti...
See you again...Tidy up...it's done...
Saklambaç oynamak istiyorsanız toplanın.
Gather round if you want to play hide-and-seek.
Ve vahşi hayvanlar bile bir araya toplanınca.
The wild beasts stampede on the run,
Havadan yapabildiğinizi yapın. Pekala, toplanın!
We're going down.
Eski Meclis, yeni Meclis toplanıncaya kadar göreve devam eder.
The former assembly remains in office until the new assembly convenes.
Çayır biçilince, yeni çimen çıkınca, Dağlardaki otlar toplanınca,
The hay is removed, and the new growth appears, the grasses of the hills are gathered in.
Halka: Siz de toplanıyor musunuz (haydi hemen toplanın), denildi.
And the people were also asked to assemble.