maalesef

/mɑːleˈsef/
adv
A2 seviye
TR → EN
"maalesef" kelimesinin İngilizcesi: unfortunately. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelunfortunatelyadv

Tanım

•zarf: Üzülerek söylüyorum ki, ne yazık ki; maatteessüf

Diğer Dillerde

Almancabedauerlicherweise, leider, unglücklicherweise /bəˌdaʊ̯ɐlɪçɐˈvaɪ̯zə/
regrettably
eş: fatalerweise, leider, blöderweise, schlechterdings, unglücklicherweise
zıt: glücklicherweise
köken: bedauerlich + -erweise
Nein, es tut mir so leid. — Yok, maalesef
Fransızcamalheureusement /ma.lø.ʁøz.mɑ̃/
unfortunately · sadly
eş: désolemment, malencontreusement, regrettablement
zıt: heureusement
köken: From malheureux + -ment.
Non, désolé. Oh! Ma voiture est tombée en panne. — Yok, maalesef.
unfortunately; regrettably
zıt: afortunadamente
köken: From desafortunado + -mente.
lamentablemente no lo es. — Maalesef değil.
Desafortunadamente, soy adulto.
unfortunately, regretfully
eş: disgraziatamente, sventuratamente
köken: From malaugurato + -mente.
Beh, purtroppo no. — Maalesef, hayır.
Rusçaк несча́стью, к сожале́нию
Нет, к сожалению, не говорю. — Yok, maalesef.
Arapçaلِسُوءِ الْحَظِّ, لِلْأَسَف
لا٬لا أتحدثها.أسف — Yok, maalesef.
Azericetəəssüf ki
Özbekçeafsuski
Felemenkçehelaas, jammer genoeg, spijtig genoeg
helaas, jammer genoeg, spijtig genoeg
Ja, erg genoeg... — Evet, maalesef!
Portekizceinfelizmente /ĩ.feˌlizˈmẽ.t͡ʃi/
unfortunately · unhappily
zıt: alegremente, contentemente, felizmente
köken: From infeliz + -mente.
Não, eu não. Desculpe. Oh! — Yok, maalesef.
É verdade, infelizmente.
Yunancaδυστυχώς
unfortunately
eş: κρίμα που
zıt: ευτυχώς
köken: From Ancient Greek δυστυχῶς (dustukhôs), from δυστυχής (dustukhḗs) + -ως (-ōs), the former component from δυσ- (dus-, “bad”) + τύχη (túkhē, “luck”) + -ής (-ḗs, “adjectival suffix”).
Όχι, λυπάμαι πολύ. — Yok, maalesef
Japonca残念ながら, 生憎 /d͡zã̠nːe̞n na̠ɡa̠ɾa̠/
unfortunately
köken: 残念(ざんねん) (zannen) + ながら (nagara)
ものごとはとても早く — Maalesef değil.
Korece불행하게도
불행히도 그렇지 못합니다. — Maalesef değil.
unfortunately
köken: dess (“the”) + värre (“worse”)
-Det var Abraham och Sara. — Hayır, maalesef.
Lehçeniestety /ɲɛˈstɛ.tɘ/
unfortunately
eş: pechowo
zıt: całe szczęście, szczęśliwie, na szczęście
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Proto-Indo-European *steh₂- Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éh₁yeti Proto-Indo-European *sth₂éh₁yeti Proto-Balto-Slavic *stajḗˀtei Proto-Slavic *stojàti Old Polish stojcie univ. Old Polish niestojcie Polish niestety Inherited from Old Polish niestojcie. The…
aile: niestutać, niestutkować
Nie, nie mówię. Przykro mi. Hm... — Yok, maalesef.
Ukraynacaна жа́ль
На жаль, це правда. — Maalesef doğru.
Hintçeदुर्भाग्य से, दुर्भाग्यवश /d̪ʊɾ.bʱɑːɡ.jə.ʋəʃ/
unfortunately
köken: From दुर्भाग्य (durbhāgya, “misfortune”) + वश (vaś).
Finceharmillista kyllä, ikävä kyllä, valitettavasti
unfortunately, sadly, regrettably, alas
No, niin ei ole. — Maalesef, değil!
Çekçebohužel /ˈboɦuʒɛl/
unfortunately
eş: žel, žel bohu, naneštěstí, pohříchu
zıt: naštěstí
köken: From bohu + žel. Compare Latvian diemžēl.
No, není. — Maalesef, değil!
unfortunately
zıt: din fericire
köken: Literally, “from unhappiness”.
Ei bine, nu este. — Maalesef, değil!
Macarcasajnos /ˈʃɒjnoʃ/
unfortunately, sadly, alas
köken: From the sajn- stem of sajnál (“to regret”) + -os (adjective-forming suffix).
Nos, nem igaz. — Maalesef, değil!
Sajnos a rendelése még nem érkezett meg.
İbraniceלְמַרְבֵּה הַצַּעַר לְצַעֲר־
לצערי זה לא. — Maalesef değil.
Latinceimprosperē, infeliciter
unhappily · unfavorably, unfortunately
köken: Etymology tree Latin infēlīx Proto-Indo-European *-teros? Latin -ter Latin īnfēlīciter From infēlīx + -ter.
Dancadesværre, uheldigvis /desvɛrə/
regrettably, unfortunately
köken: Equivalent to des (“the (adverb)”) + værre (“worse”). From Old Danish thi vær, from Old Norse því verr, cognate with Norwegian Bokmål dessverre, Swedish tyvärr, dessvärre. In the modern form the old dative thi (still extant as a conjunction) has been replaced by the old genitive des, which is used as an adverb with comparatives.
Det vil sige, det er det ikke. — Maalesef, değil!
Norveççebeklageligvis, dessverre
Alt syntes imidlertid å gå galt. — Maalesef her şey güzel gitmedi.
Endonezcesayangnya
bentuk posesif orang ketiga dari sayang; sayang dia/orang tersebut
Sayangnya tidak. — Maalesef değil.
Vietnamcatiếc là, tiếc rằng
Không hề. — Maalesef, değil!
Bulgarcaза жа́лост
Е, не е. В "Извънземното" става дума за развода. — Maalesef, değil!

Etimoloji

Osmanlı Türkçesi معالاسف sözcüğünden nakledildi, o da Arapça مَعَ الْأَسَف (maʿa el-ʾesef) sözcüğünden; Farsça معالاسف ile kıyaslıyın.

Örnek Cümleler

- Maalesef.
- Unfortunately.
Maalesef öyle.
I'm afraid so.
Yok, maalesef.
No, I don't. Sorry. Oh!
Maalesef doğru.
It is unfortunately true.
Evet, maalesef!
Yes, unfortunately!
Maalesef, hayır.
Well, sadly not.
Maalesef, değil!
Well, it's not.
Hayır, maalesef.
No, unfortunately.
Maalesef yapamam.
I'm afraid I can't.
Maalesef çok geç.
I'm afraid it's too late.
Maalesef Tom öldü.
I'm afraid Tom is dead.
Maalesef o olmadı.
Unfortunately, that hasn't happened.
maalesef ile daha fazla örnek cümle →