Allah, bununla sizi imtihan etmektedir.
God is testing you thereby.
Bu nimetimiz onları imtihan etmek içindir.
In order to try them through it.
Gerçekten Biz insanları imtihan etmekteyiz.
We are always testing.
Şüphesiz Allah, sizi bununla imtihan etmektedir.
God is testing you thereby.
Sonra sizi imtihan etmek için onlardan uzaklaştırdı.
Thereupon, in order to put you to a test He turned you away from your foes.
“Biz imtihan etmek için onlara bir deve göndereceğiz.
We shall send the she-camel to try them.
Gerçekten onları imtihan etmek için dişi deveyi gönderen biziz.
We shall send the she-camel to try them.
Biz onlara, kendilerini imtihan etmek için dişi deveyi göndereceğiz.
We shall send the she-camel to try them.
Mü'minleri Kendinden güzel bir imtihanla imtihan etmek için (yaptı.)
That He may bestow upon the believers an excellent reward.
Bunda elbette alınacak çok ibretler var. Gerçekten Biz insanları imtihan etmekteyiz.
There were surely signs in this; We will surely put you to the test.
Mallarınız ve evladlarınız bir fitne(sınav)dir, (Allah, onlarla sizi imtihan etmektedir).
Your wealth and your children are only a trial, whereas Allah!
Gerçekten onları imtihan etmek için dişi deveyi gönderen biziz. Sen onları gözetle ve sabret.
“We shall send a she-camel to test them, therefore O Saleh, wait and have patience.”