Üzerinde gözetici olmayan kimse yoktur.
That over each soul there is a guardian.
De ki: "Ben üzerinizde gözetici değilim."
Say: "I am not a warden over you."
Allah sizin üzerinizde tam bir gözeticidir.
And revere God whom you ask about, and the parents.
Şüphesiz Allah sizin üzerinizde gözeticidir.
God surely keeps watch over you.
Şüphesiz Allah, sizin üzerinizde gözeticidir.
God surely keeps watch over you.
Senin Rabbin, herşeyin üzerinde gözetici-koruyucudur.
For your Lord keeps a watch over everything.
ALLAH'ın sizi gözetici kıldığı mallarınızı aklı ermezlere vermeyin.
Do not give the immature your money which God has assigned to you for support.
Gözetici bu isteği kabul etti ve onlara on gün deneme fırsatı verdi.
So he listened to them in this matter, and proved them ten days.
Her nefsin bütün kazandıkları üzerinde gözetici olana mı (baş kaldırılır?)
Who is it who stands (watch) over every soul for what it does?
Allah sizin üzerinizde tam bir gözeticidir. [7,189; 30,21; 39,6; 42,11] {KM, Tekvin 2,21-23}
Verily Allah is ever over you a Watcher.
Bilginin tek gözeticisi olmak yerine, bilgiye ulaşmada öğretmen köprü görevini nasıl üstlenebilir?"
Instead of being the sole guardian of information, be a facilitator to all this information.