Niçin duruyorsunuz?
What are you stopping for?
Neden orada duruyorsunuz?
But why stand there?
Siz ancak uyduruyorsunuz."
Certainly, you do nothing but invent (lies)!
Siz sadece uyduruyorsunuz!"
(As for the idols,) you are only inventing lies.
Neden sadece orada duruyorsunuz?
Why are you just standing there?
Hâlâ da yüz çevirip duruyorsunuz.
(Tafsir Al-Qurtubi, Vol. 2, Page 392).
"Yüz çevirip duruyorsunuz ondan."
To which you pay no heed.
Siz sadece iftira edip duruyorsunuz."
Certainly, you do nothing but invent (lies)!
Çabuk gelişiyorsunuz sonra duruyorsunuz.
You grow very quickly and then you stop.
İşte gördünüz onu ve bakıp duruyorsunuz.
Now ye are beholding it even while ye are looking on.
Halbuki siz Tevratı okuyup duruyorsunuz.
And ye are readers of the Scripture!
İşte onu gördünüz, ama bakıp duruyorsunuz.
Now ye are beholding it even while ye are looking on.