Sözlük
/ateş böceği
ateş böceği
/aˈteʃ bœ.d͡ʒe.ji/
noun
TR → EN
"ateş böceği" kelimesinin İngilizcesi: firefly, firefly. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelfireflynoun
Genelfirefly
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)ateş böceğini
Yönelme (-e)ateş böceğine
Bulunma (-de)ateş böceğinde
Çıkma (-den)ateş böceğinden
Tamlayan (-in)ateş böceğinin
Çoğul (-ler)ateş böcekleri
Tanım
•Kın kanatlılardan, karanlıkta ışıldama özelliği olan böcek; yıldız böceği, yıldız kurdu (Lampyris noctiluca).
•Kın kanatlılardan, karanlıkta ışıldama özelliği olan böcek
Diğer Dillerde
Almancaglühwürmchen (nötr) /ˈɡlyːˌvʏʁmçən/
glowworm, firefly
çekim: tamlayan Glühwürmchens
eş: Leuchtkäfer, Glimmraupe, Glimmwurm, bundesdeutsch, Glühfünkel, Glühkäfer
köken: From glühen (“to glow”) + Wurm (“worm”) + -chen (diminutive suffix) or Glühwurm + -chen.
Seine zweite Heirat hatte er mit Aecht de Vlaming van Oudtshoorn. — İkinci evliliğini Ateş böceği Yalçın ile gerçekleştirdi.
ein leuchtendes Glühwürmchen
İspanyolcaluciérnaga (dişil) /luˈθjeɾnaɡa/
firefly
çekim: çoğul luciérnagas
eş: bicho de luz
köken: Inherited from Old Spanish luziérnega, from Latin lucerna (“lamp”) + the dialectal suffix -aga, from Paleo-Hispanic. The positioning of stress in the antepenultimate syllable is also due to pre-Roman influence.
İtalyancalucciola (dişil) /ˈlut.t͡ʃo.la/
firefly, glowworm · prostitute
çekim: çoğul lucciole
eş: passeggiatrice
köken: Ultimately from Latin luceō (“to shine”).
Rusçaсветляк (eril) /svʲɪtˈlʲak/
glowworm; firefly, lightning bug
çekim: çoğul светляки́ · tamlayan светляка́
eş: светлячок
köken: све́тлый (svétlyj, “light”) + -я́к (-ják)
Arapçaيَرَاعَة
Farsçaکرم شبتاب
Azericeişıldaböcək
Kazakçaжарық қоңыз
Felemenkçeglimworm, vuurvlieg (eril) /ˈɣlɪm.ʋɔrm/
a firefly, beetle of the family Lampyridae, especially its grub
çekim: çoğul glimwormen
eş: vuurvlieg, gloeiworm
köken: From glimmen (“to glow”) + worm (“worm”).
Portekizcepirilampo, vaga-lume, vagalume (eril) /pi.ɾiˈlɐ̃.pu/
firefly; glowworm (beetle with bioluminescence)
çekim: çoğul pirilampos
eş: abre-cu, arincu, caga-lume, fere-lume, djambureré, lampíride
köken: According to Raphael Bluteau’s 1712–1728 Vocabulario Portuguez e Latino, coined in 1696 during a meeting in the 4th count of Ericeira’s bookstore, as an alternative to the vulgar caga-lume. While Bluteau reports the coinage was inspired by Latin lampyris, from Ancient Greek λαμπυρίς (lampurís), modern dictionaries instead derive the word as a learned borrowing from Ancient Greek πυριλαμπής…
aile: pirilampagem, pirilampear, pirilampejar, pirilâmpico, pirilampo-de-itália, pirilampo-ordinário
Yunancaκωλοφωτιά, πυγολαμπίδα (dişil) /kolofoˈtça/
firefly
çekim: çoğul κωλοφωτιές · tamlayan κωλοφωτιάς
köken: κωλο- (kolo-, “arse, ass”) + φωτιά (fotiá, “fire”).
Japoncaホタル
蛍の学術的表記。
İsveççelysmask
an eye
çekim: çoğul lysmaskar · tamlayan lysmasks
köken: From lysa (“shine”) + mask (“worm”).
Ukraynacaсвітля́к, світлячо́к
Hintçeखद्योत, जुगनू, ज्योतिरिंगण (eril) /kʰəd̪.joːt̪/
a light in the sky: a firefly · the Sun
çekim: çoğul खद्योतों
köken: Learned borrowing from Sanskrit खद्योत (khádyota).
Fincekiiltomato, tulikärpänen /ˈkiːltoˌmɑto/
common glowworm (Lampyris noctiluca) · glowworm · the insect family Lampyridae.
çekim: çoğul kiiltomadot · tamlayan kiiltomadon
köken: kiilto (“glint”) + mato (“worm”)
Çekçesvětluška (dişil) /ˈsvjɛtluʃka/
firefly, lightning bug
çekim: çoğul světlušky · tamlayan světlušky
eş: svatojánská muška, světloška, beruška
köken: From světlo + -uška.
Viz např. „Je možné slyšet tvar bubnu?“. — Eğer öyle ise filmin adı Bir Ateş Böceğinin Mezarı şeklinde yorumlanabilir.
Rumencelicurici (eril) /ˌlikuˈrit͡ʃʲ/
firefly · glowworm · a power behind the scene; specifically the United States or its secret services
çekim: çoğul licuricilor · tamlayan licuriciului
köken: Probably from licuri, a variant of licări (“to gleam, shimmer, shine, sparkle”), itself of uncertain origin: possibly from lucoare or from a Vulgar Latin root liculire, or tied to lucere.
Macarcaszentjánosbogár /ˈsɛɲcaːnoʒboɡaːr/
firefly, glowworm
çekim: çoğul szentjánosbogarak
köken: (Keresztelő) Szent János (“John the Baptist”) + bogár (“beetle”). Compare Estonian jaanimardikas and German Johanniskäfer.
İbraniceגַּחְלִילִית
Latincecicindēla
Dancaildflue (nötr) /ilfluːə/
firefly (Lampyridae)
çekim: çoğul ildfluer · tamlayan ildflues
köken: From ild (“fire”) + flue (“fly”).
Norveççelysbille
Endonezcekunang-kunang
Etimoloji
Compound of ateş (“fire”) + böcek (“insect”).
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
Örnek Cümleler
Şimdiye kadar hiç bir ateş böceği gördün mü?
Have you ever even seen a firefly?
Önceden buralarda bir sürü ateş böceği olurdu.
There used to be lots of fireflies around here.
Ödülü şaire, Ateş Böceği Vedası adlı kitabı kazandırdı.
He was honoured for his book The Firefly Farewell.
Bu ateş böceği görüntülerinin ateş damlalarını andırması gibi yorumlanabilir.
This exchange of missile fire can be modeled as follows.