•bir devletin başka bir devlete verdiği ve hiçbir tartışma veya karşı koymaya yer bırakmaksızın, tanıdığı sürede isteklerinin yerine getirilmesini istediği nota

•uyulması gereken kuralları kesin dille anlatma

•Bir devletin başka bir devlete verdiği ve hiçbir tartışma veya karşı koymaya yer bırakmaksızın, tanıdığı sürede isteklerinin yerine getirilmesini istediği nota

•Uyulması gereken kuralları kesin bir dille anlatma

Diğer Dillerde

AlmancaUltimatum (nötr) /ʊltiˈmaːtʊm/

ultimatum

çekim: çoğul Ultimaten · tamlayan Ultimatums

köken: From Medieval Latin ultimatus, from Late Latin ultimare (“to come to an end, be at the last”).

aile: ultimativ

"Bourne Ultimatum". — "Son Ültimatom"

jemandem ein Ultimatum stellen

ein Ultimatum verkünden

ein Ultimatum senden

Fransızcaultimatum (eril) /yl.ti.ma.tɔm/

ultimatum

çekim: çoğul ultimatums

La Lituanie est forcée d'accepter l'ultimatum le 22 mars. — 22 Mart tarihinde, Litvanya ültimatom koşullarını kabul etmek zorunda kaldı.

İspanyolcaultimato (eril)

ultimatum

çekim: çoğul ultimatos

köken: Borrowed from Latin ultimatum.

El Ultimatum Bourne — "Son Ültimatom"

Rusçaультиматум (eril) /ʊlʲtʲɪˈmatʊm/

ultimatum

çekim: çoğul ультима́тумы · tamlayan ультима́тума

köken: from Latin ultimātum.

Уши почти незаметны. — Osmanlılar ültimatoma kulak asmadı.

Arapçaبِلَاغ نِهَائِيّ

إل إس دى غير قابل للإدمان. — ELAS, verilen ültimatoma uymadı.

Farsçaاتمامحجت , اولتیماتوم

Kazakçaкескен серт , ультиматум , үзілді-кесілді талап

ultimatum

çekim: çoğul ультиматумдар · tamlayan ультиматумның

köken: Borrowed from Russian ультима́тум (ulʹtimátum), from Latin ultimātum.

Yunancaτελεσίγραφο (nötr) /te.leˈsi.ɣɾa.fo/

ultimatum

çekim: çoğul τελεσίγραφα · tamlayan τελεσιγράφου

eş: ουλτιμάτο

köken: Learnedly formed from the τελεσι- stem of Ancient Greek τέλος (télos) and -γραφον, neuter singular of -γραφος (-graphos). A loose calque of Latin ultimātum.

Με τις μετατροπές που του έκαναν αργότερα, η όψη του άλλαξε. — Ültimatom gönderildikten sonra bakış açısı değişmiştir.

Japonca最後通告 , 最後通牒 /sa̠iɡo̞ t͡sɨːt͡ɕo̞ː/

ultimatum

ファブリオーは概してこのうえなく下品である。 — Faysal bu ültimatoma uymadı.

Korece최후통첩 /ˈt͡ɕʰwe̞(ː)βutʰo̞ŋt͡ɕʰʌ̹p̚/

ultimatum

köken: Sino-Korean word from 最後通牒.

물론 조조는 귓등으로도 듣지 않았다. — Osmanlılar ültimatoma kulak asmadı.

Hintçeअंतिमेत्थम्, अल्टिमेटम (eril) /ən.t̪ɪ.meːt̪.t̪ʰəm/

ultimatum

çekim: çoğul अंतिमेत्थमों

köken: Came into use during the Second World War. Sanskritic formation from अंतिम (antim, “final”) + इत्थम् (ittham, “thus, in this manner”), a phono-semantic matching of English ultimatum.

Rama sends Angada to deliver an ultimatum to Ravana[…]

Finceuhkavaatimus , ultimaatumi /ˈuhkɑˌʋɑːtimus/

ultimatum

çekim: çoğul uhkavaatimukset · tamlayan uhkavaatimuksen

köken: uhka + vaatimus

Puola lähetti uhkavaatimuksen Liettualle 17. maaliskuuta 1938. — Polonya, Mart 1938'te Litvanya'ya bir ültimatom verdi.

Çekçeultimátum (nötr) /ˈultɪmaːtum/

ultimatum

çekim: çoğul ultimáta · tamlayan ultimáta

Samotná ELAS byla zcela rozpuštěna. — ELAS, verilen ültimatoma uymadı.

İbraniceאוּלְטִימָטוּם

לאחר שהיה ספקן עד לנקודה ההיא, הוא שינה את נקודת המבט. — Ültimatom gönderildikten sonra bakış açısı değişmiştir.

Vietnamcatối hậu thư /toj˧˦ həw˧˨ʔ tʰɨ˧˧/

an ultimatum

köken: Sino-Vietnamese word from 最後書, composed of 最後 (“last”) and 書 (“document”), with thư interpreted as "letter"

Nói như vậy tức là phải có cái lớn hơn vô hạn. — Buna bir ültimatom demek daha doğru olacaktır.

Bulgarcaултима́тум

В отговор на отказа, Труман упълномощава пускането на атомните бомби. — Japonya ültimatomu reddedince, Truman nükleer saldırı emrini verdi.

Slovenceultimat

Znotraj je bil Hugo Chavez sočočen z ultimatom: Odstopi ali pa te bomo zbombardirali. — İçeride, Hugo Chávez'e bir ültimatom verildi - istifa ya da imha.</i>

Litvancaultimatumas (eril) /ʊlʲtʲɪ²ˈmɑːtʊmɐs/

ultimatum

Tarpukariu vykdavo retos proginės pamaldos. — Sırplar ültimatomun şartlara uymak zorunda kaldı.

Letoncaultimāts (eril)

ultimatum

Estoncaultimaatum

ultimatum

Urbšys edastas saadud suulise ultimaatumi Leedu valitsusele. — Urbšys bu sözlü ültimatomu Litvanya hükümetine aktardı.

Taycaคำขาด , คำสั่งสุดท้าย

Katalancaultimàtum (eril) /ul.tiˈma.tum/

ultimatum

çekim: çoğul ultimàtums