Wer sein Leben findet, der wird's verlieren; und wer sein Leben verliert um meinetwillen, der wird's finden. — Canını kurtaran onu yitirecek. Canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.
Celui qui conservera sa vie la perdra, et celui qui perdra sa vie à cause de moi la retrouvera. — Canını kurtaran onu yitirecek. Canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.
El que halla su vida la perderá, y el que pierde su vida por mi causa la hallará — Canını kurtaran onu yitirecek. Canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.
Rusçaкива́ние, нута́ция
Сберегший душу свою потеряет ее; а потерявший душу свою ради Меня сбережет ее. — Canını kurtaran onu yitirecek. Canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.
Arapçaإِنْغَاض, تَرَنُّح
من وجد حياته يضيعها. ومن اضاع حياته من اجلي يجدها. — Canını kurtaran onu yitirecek. Canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.
Quem achar a sua vida perdê-la-á, e quem perder a sua vida por amor de mim achá-la-á. — Canını kurtaran onu yitirecek. Canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.
Yunancaκλόνηση
Οστις ευρη την ζωην αυτου θελει απολεσει αυτην, και οστις απολεση την ζωην αυτου δι' εμε θελει ευρει αυτην. — Canını kurtaran onu yitirecek. Canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.
Ai gìn_giữ sự sống mình , thì sẽ mất ; còn ai vì cớ ta mất sự sống mình , thì sẽ tìm lại được . — Canını kurtaran onu yitirecek. Canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.
Bulgarcaкимане
Който намери живота си, ще го изгуби; и който изгуби живота си, заради Мене, ще го намери. — Canını kurtaran onu yitirecek. Canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.