Canını kurtaran onu yitirecek. Canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.He who seeks his life will lose it; and he who loses his life for my sake will find it.
Ama biz(im uğrumuz)da cihad edenleri biz, elbette yollarımıza iletiriz.We shall guide those who strive in Our cause to the paths leading straight to Us.
Bizim uğrumuzda cihad edenlere, şüphesiz yollarımızı gösteririz.We shall guide those who strive in Our cause to the paths leading straight to Us.
Ama Bizim uğrumuzda cihat edenleri elbette yollarımıza eriştireceğiz.We shall guide those who strive in Our cause to the paths leading straight to Us.
Bizim uğrumuzda didinenleri biz, yollarımıza elbette ulaştıracağız.We shall guide those who strive in Our cause to the paths leading straight to Us.
Ama bizim uğrumuzda cihad edenleri elbette kendi yollarımıza eriştireceğiz.We shall guide those who strive in Our cause to the paths leading straight to Us.
Bizim uğrumuzda gayret gösterip mücahede edenlere elbette muvaffakiyet yollarımızı gösteririz.We shall guide those who strive in Our cause to the paths leading straight to Us.
Uğrumuzda çaba gösterenleri yollarımıza ileteceğiz.We shall guide those who strive in Our cause to the paths leading straight to Us.
Canını kurtaran onu yitirecek. Canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.Ai gìn giữ sự sống mình, thì sẽ mất; còn ai vì cớ ta mất sự sống mình, thì sẽ tìm lại được.
Canını kurtaran onu yitirecek. Canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.Ai gìn_giữ sự sống mình , thì sẽ mất ; còn ai vì cớ ta mất sự sống mình , thì sẽ tìm lại được .
Canını kurtaran onu yitirecek. Canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.A ki megtalálja az õ életét, elveszti azt; és a ki elveszti az õ életét én érettem, megtalálja azt.
Canını kurtaran onu yitirecek. Canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.Celui qui conservera sa vie la perdra, et celui qui perdra sa vie à cause de moi la retrouvera.
Canını kurtaran onu yitirecek. Canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.Chi avrà trovato la sua vita, la perderà: e chi avrà perduto la sua vita per causa mia, la troverà
Canını kurtaran onu yitirecek. Canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.Cine îşi va păstra viaţa, o va pierde; şi cine îşi va pierde viaţa, pentru Mine, o va cîştiga.
Canını kurtaran onu yitirecek. Canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.Den, som bjærger sit Liv, skal miste det; og den, som mister sit Liv for min Skyld, skal bjærge det.
Canını kurtaran onu yitirecek. Canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.Den som finner sitt liv, skal miste det, og den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.
Canını kurtaran onu yitirecek. Canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.El que halla su vida la perderá, y el que pierde su vida por mi causa la hallará
Canını kurtaran onu yitirecek. Canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.Joka löytää elämänsä, kadottaa sen; ja joka kadottaa elämänsä minun tähteni, hän löytää sen.
Canını kurtaran onu yitirecek. Canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.Kdor najde življenje svoje, ga izgubi, in kdor izgubi življenje svoje zaradi mene, ga najde.
Canını kurtaran onu yitirecek. Canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.Kdož nalezne duši svou, ztratíť ji; a kdo by ztratil duši svou pro mne, nalezneť ji.
Canını kurtaran onu yitirecek. Canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.자기 목숨을 얻는 자는 잃을 것이요 나를 위하여 자기 목숨을 잃는 자는 얻으리라
Canını kurtaran onu yitirecek. Canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.Kto by znalazł duszę swoję, straci ją; a kto by stracił duszę swoję dla mnie, znajdzie ją.
Canını kurtaran onu yitirecek. Canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.Kto najde svoju dušu, ztratí ju, a kto pre mňa ztratí svoju dušu, najde ju.
Canını kurtaran onu yitirecek. Canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.Quem achar a sua vida perdê-la-á, e quem perder a sua vida por amor de mim achá-la-á.
Canını kurtaran onu yitirecek. Canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.Wer sein Leben findet, der wird's verlieren; und wer sein Leben verliert um meinetwillen, der wird's finden.
Canını kurtaran onu yitirecek. Canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.Wie zijn leven niet wil opgeven, zal het verliezen. Maar wie zijn leven opgeeft voor Mij, zal het behouden.
Canını kurtaran onu yitirecek. Canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.Οστις ευρη την ζωην αυτου θελει απολεσει αυτην, και οστις απολεση την ζωην αυτου δι' εμε θελει ευρει αυτην.
Canını kurtaran onu yitirecek. Canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.Който намери живота си, ще го изгуби; и който изгуби живота си, заради Мене, ще го намери.
Canını kurtaran onu yitirecek. Canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.Сберегший душу свою потеряет ее; а потерявший душу свою ради Меня сбережет ее.
Canını kurtaran onu yitirecek. Canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.Хто б знайшов душу свою, погубить її; а хто б згубив душу свою задля мене, знайде її.
Canını kurtaran onu yitirecek. Canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.המצא את נפשו יאבדנה והמאבד את נפשו למעני הוא ימצאנה׃
Canını kurtaran onu yitirecek. Canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.من وجد حياته يضيعها. ومن اضاع حياته من اجلي يجدها.
Canını kurtaran onu yitirecek. Canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.得 著 生 命 的 、 將 要 失 喪 生 命 ． 為 我 失 喪 生 命 的 、 將 要 得 著 生 命
Canını kurtaran onu yitirecek. Canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.得 著 生命 的 、 將要 失喪 生命 ． 為我 失喪 生命 的 、 將 要 得 著 生命
Canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.Bo kto by chciał duszę swoję zachować, straci ją; a kto by stracił duszę swoję dla mnie, znajdzie ją.
‹‹Canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.Car celui qui voudra sauver sa vie la perdra, mais celui qui la perdra à cause de moi la sauvera.
Canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.Car celui qui voudra sauver sa vie la perdra, mais celui qui la perdra à cause de moi la trouvera.
‹‹Canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.Chi vorrà salvare la propria vita, la perderà, ma chi perderà la propria vita per me, la salverà
‹‹Canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.For den som vil berge sitt liv, skal miste det, men den som mister sitt liv for min skyld, han skal berge det.
Canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.For den som vil berge sitt liv, skal miste det; men den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.
Canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.Kajti kdor hoče ohraniti življenje svoje, ga izgubi, kdor pa izgubi življenje svoje zaradi mene, ga najde.
‹‹Canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.Kajti kdor hoče ohraniti življenje svoje, ga izgubi, kdor pa izgubi življenje svoje zaradi mene, ta ga ohrani.
‹‹Canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.누구든지 제 목숨을 구원코자 하면 잃을 것이요 누구든지 나를 위하여 제 목숨을 잃으면 구원하리라
Canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.누구든지 제 목숨을 구원코자 하면 잃을 것이요 누구든지 나를 위하여 제 목숨을 잃으면 찾으리라
‹‹Canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.Lebo ktokoľvek by chcel zachrániť svoju dušu, ztratí ju; a kto by ztratil svoju dušu pre mňa, ten ju zachráni.
Canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.Lebo ten, kto by chcel zachrániť svoju dušu, ztratí ju, a kto by pre mňa ztratil svoju dušu, najde ju.
‹‹Canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.Nebo kdož bude chtíti duši svou zachovati, ztratíť ji; a kdož ztratí duši svou pro mne, zachováť ji.
Canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.Nebo kdož by chtěl duši svou zachovati, ztratíť ji; kdož by pak ztratil duši svou pro mne, nalezneť ji.
Canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.Perché chi vorrà salvare la propria vita, la perderà; ma chi perderà la propria vita per causa mia, la troverà
Canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.pois, quem quiser salvar a sua vida perdê-la-á; mas quem perder a sua vida por amor de mim, achá-la-á.
‹‹Canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.Pois quem quiser salvar a sua vida, perdê-la-á; mas quem perder a sua vida por amor de mim, esse a salvará.
‹‹Canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.Porque el que quiera salvar su vida, la perderá; pero el que pierda su vida por causa de mí, la salvará
Canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.Porque el que quiera salvar su vida la perderá, y el que pierda su vida por causa de mí la hallará
Canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.Thi den, som vil frelse sit.Liv, skal miste det; men den, som mister sit Liv for min Skyld, skal bjærge det.
Canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.Vì ai muốn cứu sự sống mình thì sẽ mất , còn ai vì cớ ta mà mất sự sống mình thì sẽ được lại .
Canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.Vì ai muốn cứu sự sống mình thì sẽ mất, còn ai vì cớ ta mà mất sự sống mình thì sẽ được lại.
‹‹Canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.Vì ai muốn cứu sự sống mình thì sẽ mất , còn ai vì cớ ta mất sự sống , thì sẽ cứu .
‹‹Canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.Vì ai muốn cứu sự sống mình thì sẽ mất, còn ai vì cớ ta mất sự sống, thì sẽ cứu.
Canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.Want wie zijn leven voor zichzelf houdt, zal het verliezen.
‹‹Canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.Защото, който иска да спаси живота си, ще го изгуби; а който изгуби живота си заради Мене, той ще го спаси.