ไว้หน้า
/waj˦˥.naː˥˩/
TAYCA → TR
Tanım
•to save face.
Diğer Dillerde
Almancadas Gesicht wahren
to save face
çekim: geçmiş wahrte das Gesicht · ortaç das Gesicht gewahrt · şimdiki wahrt das Gesicht · ulaç das Gesicht wahrend
İspanyolcamantener el pundonor, mantenerse pundonoroso, quedar bien, quedar bien parado, salir bien parado
Rusçaсохрани́ть лицо́
Arapçaحَفِظَ مَاءَ الوَجْهِ
Farsçaآبروداری کردن
Portekizcelivrar a cara
Japonca面目を保つ, 顔を立てる
to make (someone) look good; to preserve (someone's) reputation
çekim: geçmiş 顔を立てた
zıt: 面目を失う
köken: 顔(かお) (kao, “reputation”, literally “face”) + を (o, object particle) + 立(た)てる (tateru, “to stand (something) up”). Compare save face.
上司の顔を立てる
İsveççerädda ansiktet
Lehçezachować twarz, zachowywać twarz
Fincepelastaa kasvonsa
to save face
Çekçezachránit tvář /zaxraːɲɪt tvaːr̝̊/
to save face (to take an action or make a gesture intended to preserve one's reputation or honour)
Rumencesalva obrazul
Vietnamcagiữ thể diện
Estoncaau päästma
Galcesafio'r wyneb
to save face
Malaycajaga air muka
Esperantosavi la vizaĝon
Khmerceទុកមុខអោយ
cmn挽回面子
Etimoloji
Compound of ไว้ (wái) + หน้า (nâa)