das gesicht wahren

ALMANCA → TR

Çekim Tablosu

geçmişwahrte das Gesicht

ortaçdas Gesicht gewahrt

şimdikiwahrt das Gesicht

ulaçdas Gesicht wahrend

•to save face

Fransızcasauver la face /so.ve la fas/

to save face

eş: sauver les dehors, sauver les apparences

İspanyolcamantener el pundonor, mantenerse pundonoroso, quedar bien, quedar bien parado, salir bien parado

Rusçaсохрани́ть лицо́

Arapçaحَفِظَ مَاءَ الوَجْهِ

Farsçaآبروداری کردن

Portekizcelivrar a cara

Japonca面目を保つ, 顔を立てる

to make (someone) look good; to preserve (someone's) reputation

çekim: geçmiş 顔を立てた

zıt: 面目を失う

köken: 顔(かお) (kao, “reputation”, literally “face”) + を (o, object particle) + 立(た)てる (tateru, “to stand (something) up”). Compare save face.

上司の顔を立てる

İsveççerädda ansiktet

Lehçezachować twarz, zachowywać twarz

to save face

Çekçezachránit tvář /zaxraːɲɪt tvaːr̝̊/

to save face (to take an action or make a gesture intended to preserve one's reputation or honour)

Rumencesalva obrazul

Vietnamcagiữ thể diện

Estoncaau päästma

to save face.

köken: Compound of รักษา (rák-sǎa) + หน้า (nâa)

to save face

Malaycajaga air muka

Esperantosavi la vizaĝon

Khmerceទុកមុខអោយ

cmn挽回面子