สองแถว
/sɔːŋ˩˩˦.tʰɛw˩˩˦/
TAYCA → TR
Tayca "สองแถว" kelimesi Türkçe'de dolmuş anlamına gelir.
Çeviri
Geneldolmuş
Tanım
•songthaew: a pickup truck converted for use as a shared taxi by addition of benches along the sides of the truckbed.
Diğer Dillerde
AlmancaSammeltaxi, Songtaeo
Taxi für mehrere Personen mit unterschiedlichen Fahrtzielen
Fransızcataxi collectif, wôrô-wôrô
Taxi assurant le transport simultané de plusieurs clients.
İspanyolcacolectivo, taxi colectivo (eril) /koleɡˈtibo/
collective
çekim: çoğul colectivos
aile: colectividad, colectivismo, colectivístico, colectivización, colectivizar, convención colectiva de trabajo, inconsciente colectivo, negociación colectiva, nombre colectivo, sustantivo concreto
Rusçaмаршру́тка, маршру́тное такси́
Arapçaسَيَّارَةُ أُجْرَةٍ جَمَاعِيَّة, سَيَّارَةُ أُجْرَةٍ مُشْتَرَكَة, طَاكْسِي جَمَاعِيّ
Azericetaksibus
Felemenkçedeeltaxi
een taxi die je met meerdere andere passagiers deelt
Portekizcetáxi-lotação (eril) /ˌtak.si.lo.taˈsɐ̃w̃/
shared taxi (vehicle taking passengers on a fixed or semi-fixed route without timetables, departing once minimally full)
çekim: çoğul táxis-lotação
Japoncaジープニー, 乗合タクシー
Korece승합 택시
bus (motor vehicle for transporting large numbers of people along roads)
çekim: çoğul busy · tamlayan busa
köken: Clipping of autobus. Calque of English bus.
aile: aerobus, barobus, bibliobus, mikrobus, szynobus
Ukraynacaмаршру́тка, маршру́тне таксі́
Fincereittitaksi /ˈrei̯tːiˌtɑksi/
shared taxi (pedicab, car, truck, van, minibus, etc. used as a communal taxi or operated as an unofficial route once minimally full)
çekim: çoğul reittitaksit · tamlayan reittitaksin
köken: reitti (“route”) + taksi (“taxi”)
Çekçesdílené taxi
Rumencemicrobuz (minibus, Romania), rutieră (Moldova)
Macarcairánytaxi
İbraniceמונית שירות, מוֹנִית שֵׁרוּת, שירות (eril) /ʃeˈʁut/
a service · ellipsis of מונית שירות: sherut, shared taxi
çekim: çoğul שירותים
köken: Action noun of שירת / שֵׁרֵת (sherét, “to serve”).
aile: אזור שירות, אֵזוֹר שֵׁרוּת, שירותים, שירות עצמי, תשדיר שירות, תַּשְׁדִּיר־שֵׁרוּת
Endonezceangdes, angkot, angkudes, angkutan desa, angkutan kota, mikrolet /ˈaŋdɛs/
village transportation
çekim: çoğul angdes-angdes
köken: Blend of angkutan + perdesaan
jeepney
köken: Borrowed from English jeep, back-formation from jeepney.
aile: dyipin, magdyip
Malaycadua baris, teksi kongsi
matatu
köken: Reduplication of dala, from English dollar. The word dala is slang for 5 shillings, which was the daladala fare in the 1980s. Conductors would call dala, dala.
Belarusçaмаршру́тка, маршру́тнае таксі́
Laocaສອງແຖວ
Yorubacadáńfó
cmn合乘出租车, 合乘計程車 /合乘计程车
lntaksíbísí
suangkot, angkutan kota
yue泥鯭的
Etimoloji
From สอง (sɔ̌ɔng, “two”) + แถว (tɛ̌o, “row”), literally “two rows”. Compare Lao ສອງແຖວ (sǭng thǣu).