தொட்டால்வாடி
/t̪oʈːɑːlʋɑːɖɪ/
TAMILCE → TR
Tamilce "தொட்டால்வாடி" kelimesi Türkçe'de küseğen, küskün, küstüm otu anlamına gelir.
Çeviri
Genelküseğen
Genelküskün
Genelküstüm otu
Çekim Tablosu
çoğulதொட்டால்வாடிகள்
Tanım
•touch-me-not, sensitive plant (Mimosa pudica)
Diğer Dillerde
AlmancaSchamhafte Sinnpflanze, Schampflanze
Rusçaмимо́за стыдли́вая, недотро́га
Portekizcedorme-dorme, sensitiva (eril/dişil) /ˈdɔʁ.mi ˈdɔʁ.mi/
sensitive plant (Mimosa pudica)
çekim: çoğul dorme-dormes
köken: Reduplication of dormir.
Japoncaお辞儀草
İsveççesensitiva
Lehçeczułek wstydliwy, mimoza wstydliwa
Fincetuntokasvi, tuntomimosa /ˈtuntoˌkɑsʋi/
synonym of tuntomimosa
çekim: çoğul tuntokasvit · tamlayan tuntokasvin
köken: tunto + kasvi
Endonezceputri malu
Vietnamcamắc cỡ, trinh nữ, xấu hổ /mak̚˧˦ kəː˦ˀ˥/
shy; bashful
Bulgarcaсрамежлива мимоза
Taycaไมยราบ
İrlandacalus cigilteach (eril)
sensitive plant
çekim: çoğul lusanna cigilteacha · tamlayan lusa chigiltigh
Ermeniceպատկառուկ /pɑtkɑˈruk/
humble plant, shame weed (Mimosa, particularly Mimosa pudica)
çekim: çoğul պատկառուկներ
köken: Learned borrowing from Old Armenian պատկառուկ (patkaṙuk). By surface analysis, պատկառել (patkaṙel) + -ուկ (-uk). The flower name was probably coined by the Mekhitarists of Venice.
Tagalogcamakahiya /makahiˈaʔ/
sensitive plant; touch-me-not (Mimosa pudica)
köken: From maka- + hiya (“shame; embarrassment”).
aile: makahiyang-lalaki
Malaycaputeri malu, semalu, si malu
Malayalamcaതൊട്ടാവാടി /t̪oʈʈaːʋaːɖi/
sensitive plant, Mimosa pudica · a sensitive person, one who gets emotionally hurt quickly
köken: തൊട്ട് (toṭṭŭ, “touch”) + വാടി (vāṭi, “droop”). Cognate with Tamil தொட்டால்வாடி (toṭṭālvāṭi).
Cebuanoharupay, huyahuya
the sensitive plant (Mimosa pudica); a creeping annual or perennial herb of the pea family Fabaceae
asলাজুকী বন, লাজুকী লতা
cmn含羞草
pammalamarine
srnsinsin
Etimoloji
From தொட்டால் (toṭṭāl, “if touched”) + வாடு (vāṭu, “to droop”) + -இ (-i, “-er”). Cognate with Malayalam തൊട്ടാവാടി (toṭṭāvāṭi).