sa tingin ko
/sa tiˈŋin ko/
TAGALOGCA → TR
Tagalogca "sa tingin ko" kelimesi Türkçe'de bana göre, bence, bence de, fikrimce anlamına gelir.
Çeviri
Genelbana göre
Genelbence
Genelbence de
Genelfikrimce
Tanım
•in my opinion; I think...
Diğer Dillerde
Almancaich bin der Meinung, ich glaube schon, meiner Meinung nach, meines Erachtens /ɪçˈɡlaʊ̯bəˌʃoːn/
I think so.
Fransızcaà mon avis, d'après moi, je le pense, je pense bien, je pense que oui, selon moi /a mɔ̃.n‿a.vi/
in my opinion
İspanyolcacreo que sí, en mi opinión, pienso que sí /em mi opiˈnjon/
in my opinion
İtalyancaa mio parere, credo di sì, penso di sì, secondo me /ˈpɛn.so di ˈsi/
I think so
zıt: penso di no
Rusçaду́маю, что так, на мой взгляд, по моему́ мне́нию, по-мо́ему, я так ду́маю /nɐ‿ˈmoj vzɡlʲat/
in my view, in my opinion, to my mind
Arapçaأَظُنُّ ذٰلِك, فِي رَأْيِي, فِي ظَنِّي, لِرَأْيِي
Farsçaفکر میکنم
Kazakçaкелісемін
Felemenkçeik denk het, ik denk het wel, ik denk van wel, mijns inziens, naar mijn mening, volgens mij /mɛi̯ns ˈɪnzins/
in my opinion, in my understanding, as far as I'm concerned
köken: A fossiled adverbial genitive, literally “of my insight”. Compare German meines Einsehens (alongside commoner meines Erachtens).
Portekizceacho que sim, na minha opinião, penso que sim /ˈa.ʃu ki ˈsĩ/
I think so
Yunancaέτσι νομίζω, έτσι πιστεύω, κατά τη γνώμη μου
Japoncaそう思います, 私見では, 管見では
Korece내 생각엔
İsveççeenligt mig, i min mening, jag tror det
I think so
Lehçemoim zdaniem, myślę że tak, na mój rozum, na moje, po mojemu, w moich oczach /ˈmɔ.im ˈzda.ɲɛm/
for my money, if you ask me, in my opinion, in my view, methinks (the way I see it; the way I see things; to my way of thinking)
eş: według mnie, na mój rozum, po mojemu, w moim przekonaniu, w moim odczuciu, w moich oczach
köken: Literally, “[in] my opinion”.
Ukraynacaна мій по́гляд, на мою́ ду́мку, як на ме́не
Hintçeमुझे ऐसा लगता हैं
Fince(minun) mielestäni, luulen niin
Çekçemyslím že ano, podle mě, podle mého mínění, podle mého názoru /podlɛ mɲɛ/
in my view, I think
Podle mě to není dobrý nápad.
Rumencecred că da, după părerea mea, în opinia mea
I think so.
Macarcaszerintem, véleményem szerint /ˈsɛrintɛm/
first-person singular of szerinte
köken: szerint + -em
szerintem
Szerintem ez törvénytelen.
İbraniceאֲנִי חוֹשֵׁב כָּכָה, אֲנִי חוֹשֶׁבֶת כָּכָה, לדעתי
Latinceid credo, sic censeo, sic cogito, sic puto
Dancadet tror jeg, efter min mening
in my opinion
Norveççeetter min mening
Endonezcemenurut pendapat saya
Vietnamcatheo mình, theo mình nghĩ, theo tôi, theo tôi nghĩ
Bulgarcaпо мое мнение, по моему, според мен, така мисля
Etimoloji
Literally, “on how I look at it”.