na minha opinião
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "na minha opinião" kelimesi Türkçe'de bana göre, bence, fikrimce anlamına gelir.
Çeviri
Genelbana göre
Genelbence
Genelfikrimce
Tanım
•in my opinion (according to my opinion)
Diğer Dillerde
Almancaich bin der Meinung, meiner Meinung nach, meines Erachtens /ˈmaɪnɐ ˈmaɪnʊŋ ˈnaːx/
in my opinion
Fransızcaà mon avis, d'après moi, selon moi /a mɔ̃.n‿a.vi/
in my opinion
İspanyolcaen mi opinión /em mi opiˈnjon/
in my opinion
İtalyancaa mio parere, secondo me /seˈkon.do ˈme/
in my opinion (according to my opinion)
Rusçaна мой взгляд, по моему́ мне́нию, по-мо́ему /nɐ‿ˈmoj vzɡlʲat/
in my view, in my opinion, to my mind
Arapçaفِي رَأْيِي, فِي ظَنِّي, لِرَأْيِي
Felemenkçemijns inziens, naar mijn mening, volgens mij /mɛi̯ns ˈɪnzins/
in my opinion, in my understanding, as far as I'm concerned
köken: A fossiled adverbial genitive, literally “of my insight”. Compare German meines Einsehens (alongside commoner meines Erachtens).
Yunancaκατά τη γνώμη μου
Japonca私見では, 管見では
Korece내 생각엔
İsveççeenligt mig, i min mening
Lehçemoim zdaniem, na mój rozum, na moje, po mojemu, w moich oczach, w moim odczuciu /ˈmɔ.im ˈzda.ɲɛm/
for my money, if you ask me, in my opinion, in my view, methinks (the way I see it; the way I see things; to my way of thinking)
eş: według mnie, na mój rozum, po mojemu, w moim przekonaniu, w moim odczuciu, w moich oczach
köken: Literally, “[in] my opinion”.
Ukraynacaна мій по́гляд, на мою́ ду́мку, як на ме́не
Fince(minun) mielestäni
Çekçepodle mě, podle mého mínění, podle mého názoru /podlɛ mɲɛ/
in my view, I think
Podle mě to není dobrý nápad.
Rumencedupă părerea mea, în opinia mea
Macarcaszerintem, véleményem szerint /ˈsɛrintɛm/
first-person singular of szerinte
köken: szerint + -em
szerintem
Szerintem ez törvénytelen.
İbraniceלדעתי
Dancaefter min mening
in my opinion
Norveççeetter min mening
Endonezcemenurut pendapat saya
Vietnamcatheo mình, theo mình nghĩ, theo tôi, theo tôi nghĩ
Bulgarcaпо мое мнение, по моему, според мен
Litvancamano nuomone
Katalancaal meu entendre, segons el meu parer
Galceyn fy marn i
İrlandacadar liom, dar liomsa, is dóigh liom
Ermeniceըստ իս, իմ կարծիքով /əst is/
in my opinion, according to me
köken: Learned borrowing from Old Armenian ըստ իս (əst is).