magpatay-patayan
/maɡpaˌtaj paˈtajan/
TAGALOGCA → TR
Tagalogca "magpatay-patayan" kelimesi Türkçe'de ölü taklidi yapmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelölü taklidi yapmak
Tanım
•to play dead
Diğer Dillerde
Fransızcafaire le mort /fɛʁ lə mɔʁ/
to play dead, to play possum (to act as though no longer alive) · to lie low; not to keep in touch; not to give any news, not to let people hear from one
eş: aux abonnés absents, ne pas donner signe de vie
aile: poser la chique et faire le mort
İsveççespela död
Lehçeudać trupa, udawać trupa
Finceesittää kuollutta, leikkiä kuollutta, näytellä kuollutta, teeskennellä kuollutta
Katalancafer el mort
Gürcüceთავს იმკვდარუნებს /tʰäfs imkʼʷdäɾune̞bs/
to play dead, to play possum
Esperantoŝajnigi sin morta
cmn裝死 /装死
iafacer le morte
Etimoloji
From mag- (agent affix) + patay-patayan (“playing dead”).