mungu akubariki
SVAHILI → TR
Svahili "mungu akubariki" kelimesi Türkçe'de Allah senden razı olsun, tanrı seni kutsasın anlamına gelir.
Çeviri
GenelAllah senden razı olsun
Geneltanrı seni kutsasın
Tanım
•God bless you
Diğer Dillerde
AlmancaGott segne dich, Gottes Segen
Fransızcaque Dieu te bénisse
İspanyolca¡que Dios te bendiga!
İtalyancaDio ti benedica
Rusçaда благослови́т тебя́ бог, да благослови́т тебя́ госпо́дь
Arapçaبَارَكَ اللّٰه فِيكَ, بَارَكَ اللّٰه فِيكِ, حَيَّاك اللّٰه
FelemenkçeGod zegene jou, God zegene u
PortekizceDeus te abençoe
God bless you (said as a short prayer for the recipient)
eş: vá com Deus, Deus te guie, Deus te ilumine, axé
Yunancaευλογημένος να 'σαι, να 'σαι καλά
Japonca神様の祝福
İsveççeGud välsigne dig
Lehçeniech cię Bóg błogosławi, szczęść Boże /ˈʂt͡ʂɛw̃ɕt͡ɕ ˈbɔ.ʐɛ/
God bless, Godspeed · used as a greeting
eş: niech będzie pochwalony Jezus Chrystus, pochwalony, gw. (Górny Śląsk) szczynść Boże
köken: Literally, “Lord bless”. Compare Silesian szczyńść Boże.
Hintçeईश्वर आपका भला करे
FinceJumala siunatkoon sinua
ÇekçeBůh ti žehnej
RumenceDumnezeu să te binecuvânteze!
Macarcaáldja meg az Isten, áldjon meg az Isten
LatinceDeus tē benedīcat
DancaGud velsigne dig
NorveççeGud velsigne deg
EstoncaJumal õnnistagu sind
GalceDuw a fenditho di
God bless you!
İzlandacaGuð blessi þig
Tagalogcapagpalain ka ng Diyos
EsperantoDio benu vin
MakedoncaГо́спод да ве благо́слови
Malayalamcaദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ
Etimoloji
Compound of Mungu (“God”) + akubariki. The second word can be analyzed as a- + -ku- + -bariki.