Rusça "улыба́ться до уше́й" kelimesi Türkçe'de ağzı kulaklarına varmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelağzı kulaklarına varmak
Diğer Dillerde
to smile from ear to ear, to smile all over one's face, to grin like a Cheshire cat
smile from ear to ear (large smile)
çekim: çoğul sorrisos de uma orelha a outra
to grin like a Cheshire cat, to smile from ear to ear (to smile broadly or overly gladly)
çekim: geçmiş kuin Hangon keksi hymyillyt · şimdiki hymyilee kuin Hangon keksi · ulaç kuin Hangon keksi hymyilevä
köken: Literally “to smile like a Hanko biscuit”; after the logo of the former biscuit manufacturer Hangon Keksi, which displayed a drawn round, broadly smiling face.
to grin like a Cheshire cat, to smile from ear to ear (to smile broadly and happily)
köken: fül (“ear”) + -ig (“to”, case suffix) + ér (“to reach”) + a (“the”) + száj (“mouth”) + -a (“his/her/its”, possessive suffix), literally “one's mouth reaches the ear”