sorriso de uma orelha a outra
eril
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "sorriso de uma orelha a outra" kelimesi Türkçe'de ağzı kulaklarına varmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelağzı kulaklarına varmak
Çekim Tablosu
çoğulsorrisos de uma orelha a outra
Tanım
•smile from ear to ear (large smile)
Diğer Dillerde
Fransızcasourire à pleines dents, sourire jusqu'aux oreilles /su.ʁiʁ a plɛn dɑ̃/
to smile from ear to ear, to smile all over one's face, to grin like a Cheshire cat
İspanyolcasonrisa de oreja a oreja
Rusçaулыба́ться до уше́й
Lehçeuśmiechać się od ucha do ucha, uśmiechnąć się od ucha do ucha
Fincehymy kuin Hangon keksillä, hymyillä kuin Hangon keksi
to grin like a Cheshire cat, to smile from ear to ear (to smile broadly or overly gladly)
çekim: geçmiş kuin Hangon keksi hymyillyt · şimdiki hymyilee kuin Hangon keksi · ulaç kuin Hangon keksi hymyilevä
köken: Literally “to smile like a Hanko biscuit”; after the logo of the former biscuit manufacturer Hangon Keksi, which displayed a drawn round, broadly smiling face.
Macarcafülig ér a szája /ˈfyliɡ ˈeːr ɒ ˈsaːjɒ/
to grin like a Cheshire cat, to smile from ear to ear (to smile broadly and happily)
köken: fül (“ear”) + -ig (“to”, case suffix) + ér (“to reach”) + a (“the”) + száj (“mouth”) + -a (“his/her/its”, possessive suffix), literally “one's mouth reaches the ear”