van het kastje naar de muur

/vɑn ɦɛt ˈkɑstjə naːr də ˈmyːr/

FELEMENKÇE → TR

Tanım

•from pillar to post

Diğer Dillerde

from pillar to post, an irritatingly long and indirect way, especially in order to get or find something

eş: von Hinz zu Kunz

köken: Literally, “from Pontius to Pilate”. Likely alteration of an older von Herodes zu Pilatus (“from Herod to Pilate”); compare Spanish de Herodes a Pilatos. The form may have originated as a malapropism (Pontius and Pilate being one and the same person), but it surely caught on because it emphasizes the annoyance of the to-and-fro movement even more.

Ich bin von Pontius zu Pilatus gelaufen, um deine blöde Gesichtscreme zu finden.

İspanyolcade ceca en meca, ir de Herodes a Pilatos /de ˌθeka em ˈmeka/

here and there; back and forth

Rusçaтуда-сюда /tʊˈda sʲʊˈda/

back and forth (from one place to another and back again) · around, about (from one place to another, to many different places)

eş: взад и вперёд, туды-сюды

Lehçeod Annasza do Kajfasza /ɔd‿anˈna.ʂa dɔ‿kajˈfa.ʂa/

from pillar to post

köken: Literally, “from Annas to Caiaphas”, from the Bible, John. 18:12-24.

Fincesinne tänne

hither and thither, here and there

Rumencede colo colo

back and forth, around, about

köken: de + reduplication of colo.

aile: umbla de colo colo

Katalancad'Herodes a Pilat

Galceo bant i bentan, o bant i dalar, o bared i bost, o goed i gastell, o walbant i walbant

İrlandacaó thor go tom

Esperantotien reen

cmn东奔西跑, 到处漂泊, 四处奔走

Etimoloji

Literally, “from the cupboard to the wall”.