принц на белом коне
RUSÇA → TR
Rusça "принц на белом коне" kelimesi Türkçe'de yakışıklı prens anlamına gelir.
Çeviri
Genelyakışıklı prens
Tanım
•разг., образ, сочетающий в себе черты идеального мужчины
Diğer Dillerde
AlmancaMärchenprinz
Prince Charming, fairytale prince · Prince Charming, fairytale prince (idealized romantic partner)
çekim: çoğul Märchenprinzen · tamlayan Märchenprinzen
eş: Traumprinz
köken: Märchen + Prinz
İspanyolcapríncipe azul (eril) /ˌpɾinθipe aˈθul/
Prince Charming, knight in shining armor
çekim: çoğul príncipes azules
İtalyancaprincipe azzurro, principe azzurro sul cavallo bianco (eril)
Prince Charming
çekim: çoğul principi azzurri
Arapçaفارس الأحلام, فتى الأحلام
Felemenkçedroomprins, prins op het witte paard (eril) /ˈdroːm.prɪns/
Prince Charming, prince of one's dreams (often used figuratively for non-royal attactive men)
çekim: çoğul droomprinsen
köken: From droom + prins.
Portekizcepríncipe encantado (eril) /ˈpɾĩ.si.pi ẽ.kɐ̃ˈta.du/
Prince Charming (heroic prince in various fairy-tales) · Prince Charming (ideal romantic man)
çekim: çoğul príncipes encantados
Yunancaπρίγκιπας του παραμυθιού, πριγκιπόπουλο
νεαρός πρίγκιπας
Japonca王子様
İsveççedrömprins, prins charmig
Prince Charming (romantically ideal man)
çekim: çoğul drömprinsar · tamlayan drömprinsens
Lehçeksiążę z bajki
nieosiągalny ideał partnera wymarzony przez młodą osobę
Finceunelmien prinssi
Prince Charming
çekim: çoğul unelmien prinssit · tamlayan unelmien prinssin
Hän on vielä naimaton, koska hän odottaa unelmiensa prinssiä... jota ei ehkä ole olemassa.
Kun tanssiaisiin lähden ja kavaljeerin saan, hän unelmien prinssi on, urhein päällä maan.
RumenceFăt-Frumos (eril) /fət.fruˈmos/
a handsome, brave, and noble youth of good character from traditional Romanian fairy-tales, similar to the idea of Prince Charming or the like · an exceptionally handsome young man
çekim: çoğul Feți-Frumoși
köken: From făt (“son”) + frumos (“handsome”).
Dancadrømmeprins, prinsen på den hvide hest
Norveççeeventyrprinsen
Vietnamcabạch mã hoàng tử /ʔɓajk̟̚˧˨ʔ maː˦ˀ˥ hwaːŋ˨˩ tɨ˧˩/
Prince Charming
köken: Sino-Vietnamese word from 白馬 (“white horse”) and 皇子 (“imperial prince”), from Chinese 白馬王子 /白马王子 (Bạch Mã Vương Tử).
Katalancapríncep blau, príncep encantador (eril) /ˈpɾin.səb ˈblaw/
Prince Charming
çekim: çoğul prínceps blaus
cmn如意郎君, 白馬王子 /白马王子
shprinc na belom konju, принц на белом коњу
yue如意郎君, 白馬王子 /白马王子