по заслугам

RUSÇA → TR

Tanım

•разг. в соответствии с тем, чего достоин или заслуживает кто-либо

Almancasein Fett abbekommen, sein Fett wegbekommen

Fransızcadû, juste châtiment (eril) /dy/

what is owed, what is due, money's worth

çekim: çoğul dus

aile: dûment

Elle a dû rentrer chez elle en marchant.

Tu aurais dû me dire que tu ne savais pas nager.

İspanyolcasu merecido

Japonca自業自得 /d͡ʑiɡo̞ː d͡ʑito̞kɯ̟/

make one's bed and lie in it, reap what one sows, play stupid games, win stupid prizes (litt.: "your work, your reward")

eş: 自業自縛, 自縄自縛, 身から出た錆

köken: Borrowed from Chinese 自業自得 /自业自得 (zìyèzìdé).

Lehçezasłużona kara

Ukraynacaвідплата, заслужене, по заслузі (dişil) /ʋʲidˈpɫatɐ/

repayment, paying off

çekim: çoğul відпла́ти · tamlayan відпла́ти

köken: From від- (vid-) + пла́та (pláta)

Fincesaada ansionsa mukaan

Çekçeco komu patří, po zásluze, spravedlivá odplata

Macarcaméltó büntetés, méltó juss, méltó jutalom