девочка-подросток
/ˈdʲevət͡ɕkə pɐˈdrostək/
dişil
RUSÇA → TR
Çekim Tablosu
çoğulде́вочки-подро́стки
tamlayanде́вочки-подро́стка
Tanım
•girl, teenage girl (at the age of puberty)
Diğer Dillerde
AlmancaBackfisch (eril) /ˈbakˌfɪʃ/
baked or fried fish, or a fish intended for baking or frying · backfisch, teenage or late-adolescent girl
çekim: çoğul Backfische · tamlayan Backfisches
eş: Bratfisch, Halbwüchsige, Heranwachsende, Jugendliche, Teen, Teenager
köken: From backen (“to bake”) + Fisch (“fish”). Figurative sense probably from the use of younger, smaller fish for baking, although many different theories exist.
aile: Backfischaquarium, Backfischroman
Sie war noch auf, als ich hier ankam, und ausgelassen lustig konnte sie sein, so dalberig, recht wie ein Backfisch.
Felemenkçebakvis (eril) /ˈbɑk.fɪs/
a pubescent girl, connoting giggliness and fangirlism · a fish cooked by frying (rather than boiling etc.), referring either a culinary dish or a species usually thus prepared
çekim: çoğul bakvissen
zıt: kookvis
köken: From bakken (“bake, fry”) + vis (“fish”), calque of German Backfisch.
İsveççebackfisch
a backfisch
çekim: çoğul backfischar · tamlayan backfischs
köken: Borrowed from German Backfisch, used in Swedish in the first two-thirds of the 20th century, but removed from more recent editions of SAOL.
Macarcabakfis /ˈbɒkfiʃ/
backfisch (a teenage or late-adolescent girl)
çekim: çoğul bakfisok
köken: From German Backfisch (“teenage girl”, literally “fried fish”).
Etimoloji
де́вочка (dévočka) + подро́сток (podróstok)