va urma

RUMENCE → TR

Rumence "va urma" kelimesi Türkçe'de devam edecek anlamına gelir.

Çeviri

Geneldevam edecek

Tanım

•to be continued

Diğer Dillerde

AlmancaFortsetzung folgt

Fransızcaà suivre /a sɥivʁ/

to be continued (used to indicate that a story under discussion has not concluded, either in narration or in reality)

eş: la suite au prochain numéro

köken: Literally, “to follow”

İspanyolcacontinuará /kontinwaˈɾa/

third-person singular future indicative of continuar

Rusçaпродолже́ние сле́дует

Arapçaيُتْبَعُ

Azericeardı var

Kazakçaжалғасы бар

Felemenkçewordt vervolgd

Portekizcecontinua /kõ.t͡ʃiˈnu.ɐ/

inflection of continuar: · second-person singular imperative

Yunancaσυνεχίζεται

Japonca続く /t͡sɨzɨkɯ̟/

to continue · to happen consecutively, to continue in a row · to lead to; to be connected to; to communicate with

çekim: geçmiş 続いた

köken: ⟨tutuku⟩ → /t͡sut͡suku/ → /t͡sud͡zuku/ → /t͡suzuku/ From Old Japanese 續く (tutuku), with the shift to voicing of the second tsu developing around the Middle Japanese stage. Cognate with 綴(つづ)る (tsuzuru, “to spell, to write”).

aile: 続き, 続き合い, 続き番号, 息が続く, 体が続く, 降り続く, 打ち続く, 差し続く, 立ち続く, 建て続く

二階へ続く階段

Korece계속될

İsveççefortsättning följer

to be continued

Lehçecdn., ciąg dalszy nastąpi /ˈt͡ɕɔŋk ˈdal.ʂɘ nasˈtɔm.pi/

abbreviation of ciąg dalszy nastąpi (“to be continued”): TBC

Ukraynacaдалі буде

Hintçeजारी /d͡ʒɑː.ɾiː/

continuing, current, ongoing; in force · running

köken: Borrowed from Classical Persian جاری (jārī), from Arabic جَارِي (jārī).

aile: जारी करना, जारी रखना, जारी रहना

यह अख़बार आजकल जारी नहीं है।

जारी रखना

ख़ून जारी होना

Fincejatkoa seuraa , jatkuu

to be continued

Çekçepokračování příště

Macarcafolytatása következik, folytatjuk

İbraniceהמשך יבוא

to be continued

köken: Literally, “a continuation will come”.

Dancafortsættes

Norveççefortsettelse følger

Endonezcebersambung /bərˈsam.bʊŋ/

continuous · without intervening space; continued · connected (joined or attached to each other)

çekim: karşılaştırma lebih bersambung · üstünlük paling bersambung

köken: Affixation of ber- + sambung.

aile: bersambung tangan

Bulgarcaсле́два продълже́ние

Estoncajätkub

Taycaโปรดติดตามตอนต่อไป /proːt̚˨˩.tit̚˨˩.taːm˧.tɔːn˧.tɔː˨˩.paj˧/

used to request viewers to continue seeing further parts of a show.

köken: From โปรด (bpròot, “please”) + ติดตาม (dtìt-dtaam, “to follow; to follow up”) + ตอน (dtɔɔn, “episode; part”) + ต่อไป (dtɔ̀ɔ-bpai, “from this on; henceforwards”).

Katalancacontinuarà

third-person singular future indicative of continuar

Baskçajarraitako du

Etimoloji

Literally, “will follow”.