se lupta cu morile de vânt
RUMENCE → TR
Çekim Tablosu
geçmişluptat cu morile de vânt
ortaçluptat cu morile de vânt
şimdikise luptă cu morile de vânt
Tanım
•to tilt at windmills
Diğer Dillerde
Almancagegen Windmühlen kämpfen
einen aussichtslosen Kampf gegen eine (nur eingebildete) Gefahr/Gegnerschaft führen; vergeblich gegen Zustände ankämpfen, die sich nicht ändern lassen
Fransızcase battre contre des moulins à vent /sə ba.tʁə kɔ̃.tʁə de mu.lɛ̃ a vɑ̃/
to tilt at windmills
köken: From moulin à vent.
İspanyolcaluchar contra molinos de viento
İtalyancalottare contro i mulini a vento
Rusçaборо́ться с ветряны́ми ме́льницами, сража́ться с ветряны́ми ме́льницами
İsveççeslåss mot väderkvarnar
to tilt at windmills (fight imaginary enemies)
çekim: geçmiş slogs mot väderkvarnar
köken: Literally "fight against windmills."
Lehçewalczyć z wiatrakami /ˈval.t͡ʂɘt͡ɕ z‿vja.traˈka.mi/
to tilt at windmills (to attack imaginary enemies) · to tilt at windmills (to go on a wild-goose chase; to persistently engage in a futile activity)
eş: porywać się z motyką na słońce
köken: Literally, “to fight against windmills”.
to tilt at windmills, not pick one's battles
İbraniceנִלְחַם בְּטַחֲנוֹת רוּחַ
Norveççekjempe mot vindmøller, slåss mot vindmøller
Katalancalluïtar contra molins de vent
Galceymladd â melinau gwynt
İrlandacadul i ngleic le samhailtí