taistella tuulimyllyjä vastaan

FINCE → TR

Tanım

•to tilt at windmills, not pick one's battles

Diğer Dillerde

einen aussichtslosen Kampf gegen eine (nur eingebildete) Gefahr/Gegnerschaft führen; vergeblich gegen Zustände ankämpfen, die sich nicht ändern lassen

Fransızcase battre contre des moulins à vent /sə ba.tʁə kɔ̃.tʁə de mu.lɛ̃ a vɑ̃/

to tilt at windmills

köken: From moulin à vent.

İspanyolcaluchar contra molinos de viento

İtalyancalottare contro i mulini a vento

Rusçaборо́ться с ветряны́ми ме́льницами, сража́ться с ветряны́ми ме́льницами

İsveççeslåss mot väderkvarnar

to tilt at windmills (fight imaginary enemies)

çekim: geçmiş slogs mot väderkvarnar

köken: Literally "fight against windmills."

Lehçewalczyć z wiatrakami /ˈval.t͡ʂɘt͡ɕ z‿vja.traˈka.mi/

to tilt at windmills (to attack imaginary enemies) · to tilt at windmills (to go on a wild-goose chase; to persistently engage in a futile activity)

eş: porywać się z motyką na słońce

köken: Literally, “to fight against windmills”.

Rumencese lupta cu morile de vânt

to tilt at windmills

çekim: geçmiş luptat cu morile de vânt · ortaç luptat cu morile de vânt · şimdiki se luptă cu morile de vânt

İbraniceנִלְחַם בְּטַחֲנוֹת רוּחַ

Norveççekjempe mot vindmøller, slåss mot vindmøller

Katalancalluïtar contra molins de vent

Galceymladd â melinau gwynt

İrlandacadul i ngleic le samhailtí