se ascunde după deget

RUMENCE → TR

Çekim Tablosu

geçmişascuns după deget

ortaçascuns după deget

şimdikiascunde după deget

Tanım

•to bury one's head in the sand

Diğer Dillerde

Almancaden Kopf in den Sand stecken

to bury one's head in the sand

çekim: geçmiş steckte den Kopf in den Sand · ortaç den Kopf in den Sand gesteckt · şimdiki steckt den Kopf in den Sand

Fransızcafaire l'autruche , se voiler la face /fɛʁ l‿o.tʁyʃ/

to bury one's head in the sand, to ignore what is going on

köken: Literally, “to do the ostrich”.

İspanyolcatapar el sol con un dedo

Intentar ocultar algo que es demasiado evidente.

İtalyancafare come lo struzzo , fare finta di niente , nascondere la testa sotto la sabbia

bury one's head in the sand

çekim: geçmiş fàtto come lo struzzo · ortaç fàtto come lo struzzo

köken: Literally, “to do like the ostrich”.

Rusçaпря́тать го́лову в песо́к

Felemenkçede kop in het zand steken

Korece눈 가리고 아웅 /nun ka̠ɾiɡo̞ a̠uŋ/

"peekaboo while covering one's eyes": · burying one's head in the sand

köken: The idiom preserves 아웅 (aung) for "peekaboo", now dated or archaic, instead of the more current 까꿍 (kkakkung).

İsveççesticka huvudet i sanden

Lehçechować głowę w piasek , schować głowę w piasek /ˈxɔ.vat͡ɕ ˈɡwɔ.vɛ ˈfpja.sɛk/

to bury one's head in the sand

eş: chować głowę w piasek jak struś, strusia polityka

Fincepistää päänsä pensaaseen

to bury one's head in the sand (to deliberately ignore the reality of a situation)

Macarcahomokba dugja a fejét /ˈhomoɡbɒ ˈduɡjɒ ɒ ˈfɛjeːt/

to bury one's head in the sand (to deliberately ignore the reality of a situation; to pretend a problem does not exist)

köken: homok (“sand”) + -ba (“in”, case suffix) + dug (“to stick”) + -ja (personal suffix) + a (“the”) + fej (“head”) + -e (“his/her/its”, possessive suffix) + -t (accusative suffix), literally “to stick one’s head in[to] the sand”

İbraniceטָמַן רֹאשׁוֹ בַּחוֹל

Norveççestikke hodet i sanden, strutse

cmn採取鴕鳥政策 /采取鸵鸟政策

Etimoloji

Literally, “hide behind [one’s] finger”.