pistää päänsä pensaaseen

FINCE → TR

Tanım

•to bury one's head in the sand (to deliberately ignore the reality of a situation)

Diğer Dillerde

Almancaden Kopf in den Sand stecken

to bury one's head in the sand

çekim: geçmiş steckte den Kopf in den Sand · ortaç den Kopf in den Sand gesteckt · şimdiki steckt den Kopf in den Sand

Fransızcafaire l'autruche , se voiler la face /fɛʁ l‿o.tʁyʃ/

to bury one's head in the sand, to ignore what is going on

köken: Literally, “to do the ostrich”.

İspanyolcatapar el sol con un dedo

Intentar ocultar algo que es demasiado evidente.

İtalyancafare come lo struzzo , fare finta di niente , nascondere la testa sotto la sabbia

bury one's head in the sand

çekim: geçmiş fàtto come lo struzzo · ortaç fàtto come lo struzzo

köken: Literally, “to do like the ostrich”.

Rusçaпря́тать го́лову в песо́к

Felemenkçede kop in het zand steken

Korece눈 가리고 아웅 /nun ka̠ɾiɡo̞ a̠uŋ/

"peekaboo while covering one's eyes": · burying one's head in the sand

köken: The idiom preserves 아웅 (aung) for "peekaboo", now dated or archaic, instead of the more current 까꿍 (kkakkung).

İsveççesticka huvudet i sanden

Lehçechować głowę w piasek , schować głowę w piasek /ˈxɔ.vat͡ɕ ˈɡwɔ.vɛ ˈfpja.sɛk/

to bury one's head in the sand

eş: chować głowę w piasek jak struś, strusia polityka

Rumencese ascunde după deget

to bury one's head in the sand

çekim: geçmiş ascuns după deget · ortaç ascuns după deget · şimdiki ascunde după deget

köken: Literally, “hide behind [one’s] finger”.

Macarcahomokba dugja a fejét /ˈhomoɡbɒ ˈduɡjɒ ɒ ˈfɛjeːt/

to bury one's head in the sand (to deliberately ignore the reality of a situation; to pretend a problem does not exist)

köken: homok (“sand”) + -ba (“in”, case suffix) + dug (“to stick”) + -ja (personal suffix) + a (“the”) + fej (“head”) + -e (“his/her/its”, possessive suffix) + -t (accusative suffix), literally “to stick one’s head in[to] the sand”

İbraniceטָמַן רֹאשׁוֹ בַּחוֹל

Norveççestikke hodet i sanden, strutse

cmn採取鴕鳥政策 /采取鸵鸟政策